1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,458
জয়া শ্রীবাস্তব?

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,750
আপনি IVF করতে চান
তোমার স্বামীকে না বলে?

5
00:01:09,917 --> 00:01:11,792
যেমন আমি পরীক্ষার জন্য তার নমুনা নিয়ে এসেছি,

6
00:01:11,875 --> 00:01:13,583
চিকিৎসার জন্য আরও কিছু নিয়ে আসব।

7
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
হ্যাঁ, শ্বশুর?

8
00:01:17,833 --> 00:01:22,250
তোমাকে কতবার বলেছি?
আমি বাবুর্চির বানানো চা খাব না।

9
00:01:22,750 --> 00:01:24,667
আমি দশ মিনিটের মধ্যে বাসায় চলে আসব।

10
00:01:24,750 --> 00:01:27,417
-মাত্র দশ মিনিট। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-বাজার থেকে দশ মিনিটের মধ্যে ফিরবেন?

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,542
-কি বলছ?
-না, আমি এইমাত্র মন্দিরে গিয়েছিলাম।

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,958
-মন্দির? এখুনি বাসায় আয়!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

13
00:01:33,792 --> 00:01:35,667
জয়া, এক কাজ কর।
তোমার স্বামীকে এখানে নিয়ে এসো।

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,167
- আমি তার সাথে কথা বলব।
-ম্যাম, বাচ্চাটা অবশ্যই তার হবে।

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,167
কেন তাকে বিনা কারণে উদ্বিগ্ন করবেন?

16
00:01:41,292 --> 00:01:45,167
আমি যদি তাকে সুখবর দেই কবে
এটা ঘটে, সে মনে করবে এটা ঈশ্বরের উপহার।

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,667
এবং যে সত্য হবে, খুব.

18
00:01:48,042 --> 00:01:50,250
নমুনা হলেই আমরা চেষ্টা করতে পারি
অবিলম্বে আমাদের কাছে পৌঁছায়।

19
00:01:50,333 --> 00:01:51,417
তারপরেও কোনো নিশ্চয়তা নেই।

20
00:01:51,500 --> 00:01:52,458
ঠিক আছে।

21
00:01:53,292 --> 00:01:55,375
কত খরচ হবে?

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,625
প্রায় পাঁচ বা সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা।

23
00:02:03,542 --> 00:02:05,833
আপনি যদি এত বড় দোকান হন,
বড় ডিসকাউন্ট অফার.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,042
আমি তিনটা কিনছি!

25
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
এই দেখুন.
আমরা আপনাকে সেরা মূল্য অফার করছি.

26
00:02:17,542 --> 00:02:21,208
গোবিন্দ, আমি এখন চলে যাচ্ছি।
দোকানে তালা লাগাও।

27
00:02:22,292 --> 00:02:23,667
আজ এত তাড়াতাড়ি কেন?

28
00:02:23,750 --> 00:02:25,125
আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।

29
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
আমি বন্ধ.

30
00:02:34,583 --> 00:02:37,583
রাহুল4ক্লিক জিজ্ঞেস করছে,
"জিজু আজ কোথায়?"

31
00:02:37,667 --> 00:02:39,875
জিজু দেখানোর জন্য শুধু একটি কৌশল।

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,167


33
00:02:44,708 --> 00:02:46,792
হাই, সুশিস!

34
00:02:49,042 --> 00:02:52,250
-
-

35
00:02:54,917 --> 00:03:00,792
মজার অখিল লিখেছেন,
"তোমরা দুজন কি শুধুই বন্ধু?"

36
00:03:00,875 --> 00:03:04,708
মজার নিখিল! একজন শ্যালক ও
ভগ্নিপতি কখনই "শুধু বন্ধু" হতে পারে না।

37
00:03:06,125 --> 00:03:07,417
শ্রুতি চ্যাট মন্তব্য,

38
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
"এত জঘন্য! তুমি কি কর
তোমার বাবার সাথেও নোংরা ভিডিও?"

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,042
তোমার বাবা কি তোমাকে ট্রোলিং শিখিয়েছে?

40
00:03:14,125 --> 00:03:17,250
কুত্তার মতো হাঁপাচ্ছে! শ্রুতি, পাছা-চাটা!
আর আমি কি জঘন্য?!

41
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
-আরে চুপ কর।
-আমি বিরক্তিকর?!

42
00:03:18,708 --> 00:03:20,167
শান্ত. শান্ত হও।

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,708
লাইভ সেশনে অভিনয় করার দরকার নেই!

44
00:03:23,792 --> 00:03:26,458
ট্র্যাশ-টকিং আমার বাবা জঘন্য নয়?

45
00:03:26,542 --> 00:03:28,417
আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে দেব
এবং এটি কাকদের কাছে নিক্ষেপ!

46
00:03:28,500 --> 00:03:29,667
তুমি রক্তাক্ত--

47
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

48
00:03:37,583 --> 00:03:38,750
ডিনার আউট লে.

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
ছেলেরা ক্ষুধার্ত।

50
00:03:43,708 --> 00:03:45,667
ভাবী, রুটি!

51
00:04:13,917 --> 00:04:15,667
ভাবী, রুটি!

52
00:04:16,708 --> 00:04:18,167
ঠিক উপরে আসছে!

53
00:04:22,542 --> 00:04:23,833
রক্তাক্ত ড্র্যাব
অর্ধেক স্ত্রী

54
00:04:23,917 --> 00:04:24,981
নির্লজ্জ
মরিয়া

55
00:04:33,625 --> 00:04:36,667
আদর্শ কলোনি

56
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
ভাবী, রুটি!

57
00:05:15,417 --> 00:05:18,917
একটা প্রাসাদ খালি, নারী একা!

58
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
কে এই রহস্যের সমাধান করতে পারে?

59
00:05:22,875 --> 00:05:27,958
আজ রাতে, আমরা একটি মর্মান্তিক সত্য উন্মোচন করেছি
হত্যা মামলায়

60
00:05:28,042 --> 00:05:31,125
যে শহর কাঁপানো.

61
00:05:31,208 --> 00:05:35,272
খালবালি

62
00:05:35,542 --> 00:05:40,583
এই রহস্যের কেন্দ্রে
একটি femme fatale ছিল

63
00:05:41,083 --> 00:05:45,917
যে কোন মানুষকে জাদু করতে পারে
এক নজরে

64
00:05:46,833 --> 00:05:51,333
গরমের সেই রাতে,
যখন সে শীতল স্নান থেকে বেরিয়ে এল,

65
00:05:51,417 --> 00:05:54,958
এমনকি দেয়াল ঘামতে শুরু করে।

66
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
সেই রাতে, অন্য রাতের মত,

67
00:06:03,667 --> 00:06:05,792
-সে বাড়িতে একা ছিল।
-হ্যালো?

68
00:06:05,875 --> 00:06:10,750
কিন্তু আজ রাতে, সে কাউকে অপেক্ষা করছিল।

69
00:06:24,042 --> 00:06:26,458
-বাবা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
-হ্যাঁ, সে ঘুমাচ্ছে।

70
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
আমি কি রাতের খাবার পরিবেশন করব?

71
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
এখন না।

72
00:06:45,375 --> 00:06:48,250
অন্তত হাত ধুয়ে নিন
গ্লাস আনার আগে।

73
00:06:50,750 --> 00:06:52,708
হাই, সুশিস!

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
-
-

75
00:06:59,833 --> 00:07:05,667
মজার অখিল লিখেছেন,
"তোমরা দুজন কি শুধুই বন্ধু?"

76
00:07:05,750 --> 00:07:09,625
মজার নিখিল! একজন শ্যালক ও
ভগ্নিপতি কখনই "শুধু বন্ধু" হতে পারে না।

77
00:07:21,708 --> 00:07:22,667
হ্যালো?

78
00:07:26,000 --> 00:07:29,083
- শুভকামনা! ইয়া!
-আম্মু?

79
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
কি হয়েছে? তুমি কাঁদছ?

80
00:07:31,167 --> 00:07:34,583
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

81
00:07:35,417 --> 00:07:38,042
-তুমি আর সুষমা-- কোথায় সুষমা?
-এক মিনিট দাঁড়াও।

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,542
মানস ঘুমাচ্ছে। ধরে রাখুন…

83
00:07:39,625 --> 00:07:40,542
তাকে ডাকো!

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,208
-তোমাদের দুজনের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
-অপেক্ষা কর। আমি ভিতরে যাব যাতে আমরা কথা বলতে পারি।

85
00:07:43,292 --> 00:07:44,375
এটা খুবই জরুরি।

86
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
ধর, মা।

87
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
শুধু বললাম, মানস ঘুমাচ্ছে।

88
00:07:48,833 --> 00:07:50,250
আপনি কি দুই মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন না?

89
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
সুষমা কোথায়?

90
00:07:51,667 --> 00:07:53,083
আমার আপনাদের দুজনের সাথে কথা বলা দরকার।

91
00:07:53,167 --> 00:07:54,375
সুষমা এখানে আর থাকে না।

92
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
তুমি জানো সে চলে গেছে
আমার শ্বশুরের সাথে ঝগড়ার পর।

93
00:07:56,333 --> 00:07:59,000
ওর সাথে এমন কর,
যা সেই জিনিসটি ঘটায়।

94
00:07:59,708 --> 00:08:00,750
কি জিনিস?

95
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
যে জিনিস যেখানে সবাই
একসাথে করতে পারেন!

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
সম্মেলন?

97
00:08:04,083 --> 00:08:05,875
হ্যাঁ, সম্মেলন!

98
00:08:06,375 --> 00:08:09,667
আমি তাকে কল করতে যাচ্ছি না. যদি আপনি
তার সাথে কথা বলতে চান, তাকে নিজেই কল করুন।

99
00:08:09,750 --> 00:08:10,958
আমার জন্য এটা করুন!

100
00:08:11,792 --> 00:08:13,667
এটা খুব জরুরি!

101
00:08:13,750 --> 00:08:15,292
মা, নাটকীয় হওয়া বন্ধ করুন।

102
00:08:15,375 --> 00:08:17,458
-আমি বললাম ওকে ডাকবো না।
-আমি নাটকীয় হচ্ছি?!

103
00:08:17,542 --> 00:08:19,042
চিৎকার করা বন্ধ করুন।
এটা আমার কানে ব্যাথা করছে।

104
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
তুমি না ডাকলে আমি মরে যাবো।
তাহলে কি তুমি খুশি হবে?!

105
00:08:21,458 --> 00:08:22,792
ঠিক আছে, আমি তাকে কল করব!

106
00:08:22,875 --> 00:08:25,292
-আমি তাকে ডাকছি। অপেক্ষা করুন।
-তাকে তাড়াতাড়ি ডাকো! তাড়াতাড়ি!

107
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
এটা কি?

108
00:08:34,542 --> 00:08:36,250
আম্মু আমাদের দুজনের সাথে কথা বলতে চায়।

109
00:08:36,792 --> 00:08:37,917
কেন?

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
আমি কিভাবে জানব?

111
00:08:42,250 --> 00:08:44,333
আম্মু, সুষমা লাইনে আছে।
এখন কথা বল!

112
00:08:44,417 --> 00:08:45,625
সুষমা !

113
00:08:46,333 --> 00:08:50,042
-সুষমা ! সুষমা, আমার খুব ভয় লাগছে!
-হ্যাঁ, সুষমা এখানে! আমাদের বলুন!

114
00:08:51,458 --> 00:08:54,958
তোমরা উভয়ে, এখানে ওঠো!
এক্ষুনি চলে যাও!

115
00:08:55,042 --> 00:08:57,167
-কি বললি?
-আমি বললাম, এক্ষুনি চলে যাও!

116
00:08:57,250 --> 00:09:00,000
আপনি আশা করেন যে আমি লাফ দিতে বা উড়তে পারব
এই মুহূর্তে পাটনা থেকে?

117
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
আমার মন কাজ করছে না।

118
00:09:01,583 --> 00:09:03,000
আমার হাত কাঁপছে।

119
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
-ফোনটাও ধরতে পারছি না।
-কি কাঁপছে?

120
00:09:04,833 --> 00:09:09,208
গত মাসে, আমি সোমবার একটি ডিম খেয়েছি।
আমি কি এর জন্য শাস্তি পাচ্ছি?

121
00:09:09,292 --> 00:09:10,250
ডিম?

122
00:09:10,333 --> 00:09:12,958
এইবার আমাকে রেহাই দাও।
আমি আর কখনও এটি স্পর্শ করব না, আমি শপথ করছি।

123
00:09:13,042 --> 00:09:14,500
আম্মু, তোমার কি পেট খারাপ?

124
00:09:14,583 --> 00:09:16,917
আমি কেন সবসময়
এভাবে ঝামেলায় পড়েন?

125
00:09:17,458 --> 00:09:21,833
আমি চারপাশে একটি ফাঁস বেঁধেছি
আমার নিজের গলায়, সুষমা!

126
00:09:21,917 --> 00:09:24,458
কান্না শেষ, তারপর আমাকে ডাক।
আমি ঝুলে আছি.

127
00:09:24,542 --> 00:09:26,292
-না, হ্যাং আপ করবেন না!
-তোমরা দুজন, এক এক করে কথা বল!

128
00:09:26,375 --> 00:09:27,625
-আমাকে কথা বলতে দাও!
-আমি তাই বলছি।

129
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
-আমি মজা করছি না!
-চুপ করে থাকবে?

130
00:09:28,792 --> 00:09:29,708
আমি কেন চুপ থাকব?

131
00:09:29,792 --> 00:09:30,667
-আমি চুপ থাকবো না!
-তুমি চুপ কর!

132
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
তুমি চুপ করে থাকো।

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
-তুমি চুপ কর।
-তুমি চুপ কর!

134
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
তুমি চুপ করে থাকো! মা, এই জন্যই
আমি তাকে ডাকতে চাইনি!

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
আপনারা দুজন আমার কথা শুনবেন?

136
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
আমি আপনাকে বলছি যে আমি একা এটি পরিচালনা করতে পারি না!

137
00:09:40,667 --> 00:09:42,708
কি বলছ?
আমি একটি শব্দ বুঝতে পারছি না.

138
00:09:42,792 --> 00:09:46,125
স্পষ্ট করে কথা বলুন। কেন কাঁদছ
সকাল দুইটায় বাঁশির মতো?

139
00:09:49,667 --> 00:09:50,708
কথা বলবে?

140
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
গুপ্ত জি…

141
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
তিনি…

142
00:09:55,917 --> 00:09:57,708
সে হয়ে গেছে।

143
00:09:57,792 --> 00:09:58,917
কি করা হয়?

144
00:09:59,875 --> 00:10:02,750
সে... সে মারা গেছে!

145
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
গুপ্তজি, আমাদের প্রতিবেশী?

146
00:10:08,375 --> 00:10:09,667
হ্যাঁ।

147
00:10:09,750 --> 00:10:10,625
হঠাৎ?

148
00:10:11,208 --> 00:10:12,583
তার কি হার্ট অ্যাটাক হয়েছে?

149
00:10:13,375 --> 00:10:17,125
তোমাকে কতবার বলেছি?
যোগব্যায়াম করুন। নিয়মিত হাঁটুন।

150
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
আপনি দেখতে তরুণ, কিন্তু একটি ব্লক ধমনী হতে পারে
যে কারো হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

151
00:10:20,167 --> 00:10:21,208
-তুমি কি বুঝলে...
-আরে জয়া!

152
00:10:21,292 --> 00:10:23,083
বকবক করা বন্ধ করুন! আমি তোমাকে চড় মারবো!

153
00:10:24,167 --> 00:10:27,250
আম্মু, আমাদের প্রতিবেশী হলে
গুপ্তজী মারা গেছেন,

154
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
তোমার এত মন খারাপ কেন?

155
00:10:31,417 --> 00:10:34,625
আমাদের বাড়িতে সে মারা গেল!

156
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
কিন্তু মা, তুমি কাঁদছ কেন?

157
00:10:45,292 --> 00:10:48,083
আম্মু, ঠিক কী হয়েছে?

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,167
আরে, আম্মু!

159
00:10:50,667 --> 00:10:52,625
আম্মু, আমিও কাঁপছি!

160
00:10:52,708 --> 00:10:54,417
আমাদের বাড়িতে? কিভাবে?

161
00:11:01,792 --> 00:11:05,417
-আম্মু…
-জয়া, সুষমা তাড়াতাড়ি আসো।

162
00:11:22,083 --> 00:11:24,583
রেখার বয়স তখন মাত্র 22 বছর,

163
00:11:25,125 --> 00:11:31,250
জন্ডিসের চেয়েও হলুদ শাড়িতে,
রক্তের চেয়ে লাল ফুল দিয়ে,

164
00:11:31,333 --> 00:11:36,958
তিনি প্রথমে আদর্শ কলোনিতে আসেন।
একটি নববধূ হিসাবে

165
00:11:38,667 --> 00:11:42,042
রেখার রহস্য

166
00:11:50,458 --> 00:11:55,458
রেলওয়ের অফিসার সুকুমার কখনো হতে দেননি
যে কেউ জানেন তিনি কোথায় একটি পাত্রী খুঁজে পেয়েছেন

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,667
রেখার মতো সুন্দর।

168
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
কিন্তু এর মাধ্যমে রহস্য উন্মোচিত হয়

169
00:12:01,833 --> 00:12:04,833
রেখার স্লিভলেস ব্লাউজ।

170
00:12:09,833 --> 00:12:12,708
আমরা নষ্ট! ধ্বংস!

171
00:12:12,792 --> 00:12:15,875
মমি! আন্টি, শোন! মমি!

172
00:12:19,500 --> 00:12:24,333
রেখার দৃষ্টি,
টিপু সুলতানের তরবারির চেয়েও ধারালো

173
00:12:24,417 --> 00:12:27,917
সমস্ত পুরুষদের স্ক্যান করা হয়েছে যেমন তারা QR কোড।

174
00:12:28,417 --> 00:12:30,208
আর হঠাৎ ঝড় উঠল!

175
00:12:30,750 --> 00:12:32,583
এমনটাই দাবি কলোনির বাসিন্দাদের

176
00:12:32,667 --> 00:12:37,417
আদর্শ কলোনীর আবহাওয়া
তারপর থেকে একই ছিল না।

177
00:12:38,083 --> 00:12:41,292
হঠাৎ অসময়ের বৃষ্টির মতো,

178
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
নবদম্পতি জাদুকরী এর লম্পট দৃষ্টি

179
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
পড়লো তার প্রতিবেশীর উপর,
চরিত্র কুমার গুপ্ত।

180
00:12:55,292 --> 00:12:59,750
গুপ্ত জি, একজন আন্তরিক হিসাবরক্ষক,
ধার্মিক, ফিটনেস পাগল,

181
00:13:00,292 --> 00:13:03,042
এবং একজন আদর্শ পরিবারের মানুষ,

182
00:13:03,125 --> 00:13:08,167
রেখার কুৎসিত স্বভাব টের পেল
প্রথম দিনেই।

183
00:13:08,833 --> 00:13:11,917
কিন্তু তার স্বার্থে
ছোটবেলার বন্ধু সুকুমার,

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
দরিদ্র চরিত্র কুমার গুপ্ত জি

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,792
তেতো বড়ি গিলেছে
এবং কিছুই বলেনি।

186
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
যখন জয়ার জন্ম হয়
তাদের বিয়ের সপ্তম মাসে,

187
00:13:23,958 --> 00:13:27,833
রেখার আসল প্রকৃতি প্রকাশ্যে এল।

188
00:13:30,167 --> 00:13:34,958
প্রতিটা দিনের সাথে সাথে,
রেখার ক্ষোভ আরও বেপরোয়া হয়ে ওঠে।

189
00:13:36,875 --> 00:13:42,417
বলা হয়, রবিবার ছিল
বিশেষ করে উপনিবেশের জন্য চেষ্টা করছে।

190
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
সে খুব ভালো করেই জানত

191
00:13:51,458 --> 00:13:56,000
যে যখন তার সূক্ষ্ম আঙ্গুল
সুকুমারের অনাবৃত শরীর স্পর্শ করে,

192
00:13:56,083 --> 00:14:00,875
একটি স্রোত প্রবাহিত হয়েছিল
কলোনীর প্রতিটি নিরীহ মানুষ।

193
00:14:00,958 --> 00:14:06,208
এবং একদিন, যে স্রোত
একটি 440-ভোল্ট শক মধ্যে surged

194
00:14:06,292 --> 00:14:09,958
যা পুরো উপনিবেশকে তার মূলে নাড়া দিয়েছিল!

195
00:14:22,042 --> 00:14:27,958
সুকুমার যে ধার করেছিলেন তা গোপন ছিল না
কয়েক বছর আগে গুপ্তজির কাছ থেকে টাকা,

196
00:14:28,042 --> 00:14:30,000
জামানত হিসাবে তার বাড়ি রাখা.

197
00:14:30,083 --> 00:14:34,042
গুপ্তজি যদি চাইতেন,
তিনি রেখাকে উচ্ছেদ করতে পারতেন

198
00:14:34,125 --> 00:14:37,583
এবং তাকে কলোনী থেকে বের করে দেয়।

199
00:14:37,667 --> 00:14:43,333
কিন্তু তার কোমল হৃদয়, যেমন কোমল
বোতল-করলা পুডিং, তাকে দিতে হবে না.

200
00:14:43,417 --> 00:14:44,542
নির্লজ্জ মহিলা।

201
00:14:47,708 --> 00:14:53,833
বছর পেরিয়েছে, বয়স বেড়েছে,
কিন্তু শুধুমাত্র কলোনীর বাসিন্দাদের জন্য।

202
00:14:53,917 --> 00:14:57,042
এটা বিশ্বাস করা হয় যে ডাইনিদের বয়স হয় না।

203
00:14:57,542 --> 00:15:02,917
আজও রেখা একই রকম
যেভাবে সে তার প্রথম দিনে কনে হিসেবে ছিল,

204
00:15:03,000 --> 00:15:07,167
যখন সে তার বাগানে গাঁদা রোপণ করেছিল।

205
00:15:18,333 --> 00:15:19,292
জয়া !

206
00:15:20,250 --> 00:15:23,792
আরে জয়া! কিভাবে আসে
আপনি হঠাৎ এখানে?

207
00:15:24,458 --> 00:15:27,208
তুমিও ডাকলে না!
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!

208
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
আসো।

209
00:15:36,750 --> 00:15:38,417
সবকিছু স্বাভাবিক দেখা উচিত।

210
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
এটা অতিরিক্ত করবেন না.

211
00:16:15,458 --> 00:16:16,375
সেখানে নেই!

212
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
সেই সোফার একটা পা ভাঙা।

213
00:16:21,708 --> 00:16:22,792
এটা কিভাবে ঘটল?

214
00:16:23,333 --> 00:16:27,583
অন্য দিন, যখন আমি এটি ঝাড়ু সরানো
মেঝে, পা আমার হাতে বন্ধ snapped.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,292
আমি গুপ্তজির কথা জিজ্ঞেস করছি!

216
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
ওহ!

217
00:16:34,458 --> 00:16:36,417
-গত রাতে আমি...
-মামি !

218
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
আশ্চর্য!

219
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
সবকিছু স্বাভাবিক দেখা উচিত।

220
00:16:57,167 --> 00:16:58,250
চা বানাবো?

221
00:17:04,250 --> 00:17:07,208
আমি সেলাই এবং এমব্রয়ডারি করতে পারি না
এই বয়সে

222
00:17:08,625 --> 00:17:12,917
যৌবনেও পারিনি
আপনার পিতাদের জন্য একটি বোতাম সেলাই.

223
00:17:14,125 --> 00:17:15,375
আমি শুধু এটা করতে পারি না.

224
00:17:16,500 --> 00:17:17,792
আপনি কি সম্পর্কে blabbing হয়?

225
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
কে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে
সেলাই এবং সূচিকর্ম করতে?

226
00:17:21,167 --> 00:17:24,292
তারা মহিলাদের সেলাই করতে বাধ্য করে
এবং জেলে সূচিকর্ম, তাই না?

227
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
-নাকি আচার আর পাপড় বানাবেন?
-চুপ!

228
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
তুমি জেলে যাবে না।

229
00:17:29,042 --> 00:17:31,125
কেন? তার বাবা কি প্রধান বিচারপতি?

230
00:17:32,292 --> 00:17:33,333
মা, তুমি কি তাকে বলবে?

231
00:17:34,333 --> 00:17:35,208
করবে, মা?

232
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
সম্পর্কে কিছু বললে
আমার বাবা, আমি আপনাকে নক করব--

233
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
আপনি কি আমাদের বলবেন কি হয়েছে?

234
00:17:45,375 --> 00:17:47,833
তখন রাত ১০টা বা সাড়ে ১০টা।

235
00:17:49,375 --> 00:17:51,875
এটি ছিল তৃতীয় বাণিজ্যিক বিরতি
খালবালির।

236
00:17:53,333 --> 00:17:56,208
সে এসে ডোরবেল বাজিয়ে দিল।

237
00:17:57,667 --> 00:17:58,917
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কে?

238
00:17:59,708 --> 00:18:01,042
তিনি বললেন, এটা আমি।

239
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
আমি জিজ্ঞেস করলাম, "কি ব্যাপার গুপ্তজি?"

240
00:18:06,958 --> 00:18:10,375
সে সম্পর্কে কিছু বলতে মনে হলো
একটি বিছানা, কিন্তু আমি এটা স্পষ্টভাবে শুনতে পাইনি.

241
00:18:11,042 --> 00:18:13,708
আমার কান বাজছে
আজকাল একটু, সুষমা।

242
00:18:14,417 --> 00:18:16,625
আমি ভাবলাম সেখানে আছে
তাদের বাড়িতে বিয়ে,

243
00:18:16,708 --> 00:18:19,292
এবং সম্ভবত তার প্রয়োজন ছিল
অতিথিদের জন্য অতিরিক্ত গদি।

244
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
দরজা খুলতেই সাথে সাথে,

245
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
তিনি ঠিক ভিতরে ঢুকলেন। এবং...

246
00:18:26,167 --> 00:18:28,625
এবং সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার শুরু করে, জয়া।

247
00:18:28,708 --> 00:18:31,667
আমি ঘরে ফিরে এলাম,
এবং সে আমাকে অনুসরণ করল!

248
00:18:31,750 --> 00:18:34,167
আমি জিজ্ঞেস করলাম, "কি করছেন গুপ্তাজী?"

249
00:18:34,250 --> 00:18:37,625
হঠাৎ করেই সে ঝাঁকুনি দিল
একটি ঘোড়ার মত এবং আমার উপর ধাক্কা!

250
00:18:37,708 --> 00:18:41,333
আমি তাকে জোরে ধাক্কা দিয়েছিলাম, এবং সে ভেঙে পড়েছিল
ঠাকুরমার স্টিলের আলমারিতে।

251
00:18:41,417 --> 00:18:43,250
হাতল ঠিক তার পিছনের দিকে চলে গেল।

252
00:18:43,333 --> 00:18:45,542
তিনি লাফিয়ে উঠলেন, এবং তার পা
নীচে একটি মল আটকে গেছে.

253
00:18:45,625 --> 00:18:49,750
পড়ে যেতেই সে পর্দাটা ধরতে চাইল,
কিন্তু তা তার হাতে চলে গেল।

254
00:18:49,833 --> 00:18:53,458
পর্দার রড পড়ল মাথায়,
এবং তারপর সে, পর্দা, এবং লাঠি,

255
00:18:53,542 --> 00:18:55,167
তিনজনই ধাক্কা দিয়ে মেঝেতে পড়ে গেল!

256
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
সে তার মাথার খুলি নাকাল পাথরে আঘাত করেছিল,
এবং সে…

257
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
মারা গেছে

258
00:19:09,917 --> 00:19:11,333
সে তোমার উপর জোর করে?

259
00:19:12,708 --> 00:19:15,167
দেখুন, আপনি যদি আত্মরক্ষার জন্য এটি করেন ...

260
00:19:16,250 --> 00:19:17,708
তারপর শুধু পুলিশকে বলুন।

261
00:19:17,792 --> 00:19:18,667
ব্রাভো।

262
00:19:20,167 --> 00:19:23,583
অবশ্যই, আম্মু, বলুন
একটি হরিণ একটি সিংহ শিকার করতে এসেছিল,

263
00:19:23,667 --> 00:19:25,542
এবং পুরো উপনিবেশ এটি বিশ্বাস করবে!

264
00:19:25,625 --> 00:19:28,042
এই গুডি-টু-জুতা শুনলে,
আপনার জন্য করা হবে!

265
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
কে তোমার সাথে কথা বলছে?

266
00:19:29,292 --> 00:19:31,875
আমিও তোমার সাথে কথা বলছি না। আমার মুখ
এভাবে ঘুরিয়ে দেখছে মামীর দিকে...

267
00:19:31,958 --> 00:19:32,917
আরে!

268
00:19:33,833 --> 00:19:35,750
তোমার ভগিনী প্রেমের সাথে থামো, তোমরা দুজন!

269
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, এটা আমাকে গ্যাস দিচ্ছে!

270
00:19:38,667 --> 00:19:40,167
আমরা পুলিশ ডাকছি না।

271
00:19:41,292 --> 00:19:42,167
তাহলে আমরা কি করব?

272
00:19:44,750 --> 00:19:45,708
আমি…

273
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
একটি হত্যাকারী ধারণা আছে

274
00:19:49,708 --> 00:19:52,000
দেখুন, তিনি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

275
00:19:53,250 --> 00:19:57,042
আজ রাতে, আসুন তাকে একটি কম্বলে জড়িয়ে দেই

276
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
এবং তার লাশ হাতিয়া খালে ফেলে দেয়।

277
00:20:02,042 --> 00:20:03,000
কি বললেন?

278
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
এই জন্য আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
গাড়ি আনতে?

279
00:20:10,250 --> 00:20:12,375
এটা কি আপনার কাছে খালবালির একটি পর্ব?

280
00:20:12,458 --> 00:20:15,042
খালবালিও সত্য ঘটনা অবলম্বনে।

281
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
আপনার বাড়িতে একজন মানুষ মারা গেছে, এবং আপনি
তাকে হাতিয়া খালে ফেলে দিতে চাই!

282
00:20:19,417 --> 00:20:20,667
সে কি বাসি মুরগি?!

283
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
আমরা আর কি করব?

284
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
পাঁচজন পুরোহিতকে ডেকে দাহ করাবেন?

285
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
কিন্তু, আম্মু…

286
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
সে কি সারাদিন তাকে খুঁজবে না?

287
00:20:31,042 --> 00:20:32,500
গুপ্তা আন্টি!

288
00:20:52,292 --> 00:20:54,750
হর্নিং বন্ধ করুন! আমি আসছি।

289
00:20:55,417 --> 00:20:57,875
আমার মনে হয় গুপ্তজি তাড়াতাড়ি চলে গেছেন
তার সকালের হাঁটার জন্য।

290
00:20:57,958 --> 00:21:00,125
আমিও ঘুম থেকে উঠিনি
আজ তার গার্গল করার জন্য.

291
00:21:02,625 --> 00:21:04,167
এটা কার গাড়ি?

292
00:21:05,125 --> 00:21:07,167
সে কি নতুন শিকার ধরেছে?

293
00:21:07,958 --> 00:21:09,417
বড় মেয়ে এসেছে।

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,208
নমস্কার, ভাবীজী!

295
00:21:12,292 --> 00:21:13,792
-শুভেচ্ছা !
-কি ব্যাপার?

296
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
গুপ্তজী আসেননি
আজ তার সকালে হাঁটার জন্য।

297
00:21:19,875 --> 00:21:21,083
বাহ!

298
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
আমার বাবুল এত কষ্ট করে লেখাপড়া করছে
খুব ভোরে!

299
00:21:24,917 --> 00:21:25,875
ব্রাভো!

300
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
- তোমার বাবা কোথায়, প্রিয়?
-আমার কোন ধারণা নেই।

301
00:21:29,333 --> 00:21:35,250
আমি তাকে অনেকবার বলেছি না খেতে
রাতে বাঁধাকপি। কিন্তু সে কখনো শোনে না।

302
00:21:35,333 --> 00:21:37,875
সে তার মায়ের মতোই জেদি।

303
00:21:39,917 --> 00:21:43,375
আরে গোল্ডি! তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছো?

304
00:21:43,875 --> 00:21:48,750
তার বিয়ে প্রায় কাছাকাছি, কিন্তু
মহামান্য নয়টার আগে ঘুম থেকে ওঠে না!

305
00:21:49,292 --> 00:21:52,042
তুমি কি আমাকে বানাতে চাও
তোমার শ্বশুরবাড়ির প্রতি হাসির পাত্র?

306
00:21:53,167 --> 00:21:55,167
কাল রাতে দেরী করে ঘুমিয়েছি।

307
00:21:55,250 --> 00:21:56,167
কি?

308
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
কাল রাতে দেরি করে ঘুমিয়েছি!

309
00:22:00,375 --> 00:22:03,083
সারারাত ফিসফিস করে
ফোনে মুখ চাপা দিয়ে!

310
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
আমি সব জানি।

311
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
একদিন, তুমি শেষ হয়ে যাবে
তোমার ফোন গিলে, আমি তোমাকে বলছি!

312
00:22:07,917 --> 00:22:11,292
তখন তুমি অজগরের মতো ঘুরে বেড়াবে
আপনার গলায় ফোন দিয়ে!

313
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
এত কথা বলতে হবে কেন?

314
00:22:14,208 --> 00:22:16,167
তুমি কি বিয়ের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারো না?

315
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
আমাকে বলছ কেন?
আমার বাগদত্তাকে বলুন।

316
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
তিনি…

317
00:22:22,417 --> 00:22:24,208
শুধু আমাকে থামতে দেয় না।

318
00:22:24,292 --> 00:22:29,125
হ্যাঁ, প্রিয়. এখন সে আপনাকে ঝুলতে দেবে না।
পরে, সেও উঠবে না।

319
00:22:39,417 --> 00:22:40,458
সেখানে চেক করুন!

320
00:22:40,542 --> 00:22:42,708
-আরে, তাড়াতাড়ি খুঁজে!
-আমি এটা খুঁজছি, মা!

321
00:22:42,792 --> 00:22:46,125
- তার পকেট চেক.
-আমি ওর পকেটে হাত রাখছি না!

322
00:22:46,208 --> 00:22:48,625
-আমাকে ধাক্কা দিও না!
-সুষমা, খুঁজতে থাক!

323
00:22:48,708 --> 00:22:51,500
-সেখানে দেখুন! কেন তুমি শুধু...
-এটা পাওয়া গেছে!

324
00:22:52,958 --> 00:22:54,042
এখানে এটা!

325
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
শোন, তুমি কোথায়?

326
00:22:59,583 --> 00:23:03,625
তুমি ফোন রিসিভ করছ না কেন?
আপনি সবসময় এটি বিমান মোডে রাখুন।

327
00:23:04,208 --> 00:23:07,333
ডাটা, ডাটা, ডাটা! বহন করবে?
পরকালে আপনার তথ্য?

328
00:23:09,458 --> 00:23:13,208
মনে হচ্ছে আমি আপনাকে ডোজ দিয়েছি
গত রাতে যথেষ্ট ছিল না।

329
00:23:13,750 --> 00:23:18,542
আমি আপনাকে বলেছি আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না
বিয়েতে প্রিয়তমা ললিতা।

330
00:23:18,625 --> 00:23:20,833
এটাই চূড়ান্ত। বুঝলে?

331
00:23:20,917 --> 00:23:23,375
তাদের নিশ্চয়ই বড় লড়াই হয়েছে।

332
00:23:24,542 --> 00:23:28,250
উত্তর দিচ্ছ না কেন,
চরিত্র কুমার গুপ্ত জি?

333
00:23:29,042 --> 00:23:30,917
আমি নীল টিক দেখতে পাচ্ছি.

334
00:23:36,667 --> 00:23:39,625
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তাড়াতাড়ি কর!

335
00:23:39,708 --> 00:23:40,792
আপনি কি রেখাকে দেখেছেন?

336
00:23:40,875 --> 00:23:44,292
শ্বশুর, আমি দুঃখিত.
কাল রাতে হঠাৎ মা খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে।

337
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
-ওহ, সত্যিই?
-হ্যাঁ।

338
00:23:45,750 --> 00:23:47,917
আমি ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করব
এবং আগামীকাল ফিরে আসুন।

339
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
আগামীকাল?!

340
00:23:49,417 --> 00:23:53,917
অবশ্যই, যদি আপনার বাচ্চা থাকে,
তুমি এভাবে চলে যেত না।

341
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
এখন আমি কি বলতে পারি? এই কি
তোমার মা তোমাকে শিখিয়েছে...

342
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
জয়া সুকুমার সিনহা?

343
00:24:01,667 --> 00:24:03,375
-হ্যালো?
-আপনি পাটনায় থাকেন, তাই না?

344
00:24:03,458 --> 00:24:04,750
হ্যাঁ।

345
00:24:04,833 --> 00:24:07,792
-আপনি এখানে আপনার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
-হ্যাঁ।

346
00:24:07,875 --> 00:24:10,208
-তুমি কখন এলে?
-শুধু আজ সকালে.

347
00:24:10,292 --> 00:24:11,458
-কখন?
-আজ সকালে স্যার।

348
00:24:11,542 --> 00:24:14,083
-এসো আমার সাথে।
-স্যার, আমার কথা শুনুন।

349
00:24:14,167 --> 00:24:16,958
-আসুন! আমি কিছু শুনতে চাই না!
-স্যার, প্লিজ...

350
00:24:17,042 --> 00:24:18,292
স্যার, একবার আমার কথা শুনুন।

351
00:24:18,375 --> 00:24:21,375
চলো। আমার সাথে কিছু আচরণ করুন
তিওয়ারির আলু চাট।

352
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
কি?

353
00:24:27,083 --> 00:24:29,375
তুমি এখনো আমাকে চিনতে পারোনি?

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
এটা আমি, মূর্খ!

355
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
মহেশ্বরী !

356
00:24:34,583 --> 00:24:35,458
মহেশ্বরী…

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,042
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

358
00:24:38,208 --> 00:24:40,417
আপনি একটি থিয়েটার কোম্পানির অংশ?
-আরে…

359
00:24:40,958 --> 00:24:42,458
আমি এখন একজন ইন্সপেক্টর, জয়া।

360
00:24:42,542 --> 00:24:43,750
চুপ!

361
00:24:45,875 --> 00:24:49,250
ছয় বছর ছেচল্লিশ দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি তোমাকে শেষ দেখেছি।

362
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
কেমন আছেন?

363
00:24:51,000 --> 00:24:52,042
সব ভাল.

364
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
মানস…

365
00:24:54,458 --> 00:24:55,417
তিনি মহান

366
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
আমি খুব খুশি.

367
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
ওয়েল, এটা খুব ভাল.

368
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
একজনের আর কি দরকার?

369
00:25:01,958 --> 00:25:03,042
আরে, তুমি!

370
00:25:04,458 --> 00:25:06,625
আপনি কি মানুষের কানের পর্দা ফাটানোর চেষ্টা করছেন?

371
00:25:06,708 --> 00:25:08,958
আদব-কায়দা একেবারেই নেই।

372
00:25:11,292 --> 00:25:12,708
ওহ, সুষমাও এখানে!

373
00:25:13,917 --> 00:25:14,958
আন্টি, শুভেচ্ছা!

374
00:25:15,042 --> 00:25:15,958
শুভেচ্ছা!

375
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
সুদৃশ্য! তোমার দুই মেয়েই
একসাথে পরিদর্শন করা হয়!

376
00:25:18,750 --> 00:25:20,792
হ্যাঁ, তারা আমাকে একটি সারপ্রাইজ দিয়েছে!

377
00:25:20,875 --> 00:25:21,917
আনন্দদায়ক বিস্ময়।

378
00:25:22,000 --> 00:25:23,167
মহেশ্বরী !

379
00:25:23,875 --> 00:25:26,667
বিয়ের তাঁবুর আলো
আজ করা হবে, তাই না?

380
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
এটা তোমার নিজের ভাগ্নির বিয়ে।

381
00:25:28,542 --> 00:25:30,417
জিজি, আমি এটা সম্পন্ন করছি!

382
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
তুমি এখানে কয়েকদিন থাকবে, তাই না?

383
00:25:33,292 --> 00:25:34,375
-হ্যাঁ…
-আমার কিছু কাজ আছে।

384
00:25:34,458 --> 00:25:37,042
সুষমা, সারারাত আছে
আজ রাতে উদযাপন।

385
00:25:37,125 --> 00:25:38,000
আজ রাতে?

386
00:25:38,083 --> 00:25:41,167
হ্যাঁ। জিজাজী বানিয়েছিলেন
গোল্ডির বিয়ের ইচ্ছা।

387
00:25:41,250 --> 00:25:44,292
আন্টি, সুষমা! কিছুক্ষণের জন্য আসুন।

388
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
সারারাত চলবে।

389
00:25:50,875 --> 00:25:54,625
আজ রাতে, আসুন তাকে একটি কম্বলে জড়িয়ে দেই,

390
00:25:55,208 --> 00:25:57,792
এবং তার লাশ হাতিয়া খালে ফেলে দেয়।

391
00:25:59,833 --> 00:26:02,958
আন্টি, তাড়াতাড়ি কর!
বরের বাবা আসছে।

392
00:26:03,042 --> 00:26:04,875
দেরি করবেন না!

393
00:26:04,958 --> 00:26:06,708
ভাবী জি, গুপ্তাজি কোথায়?

394
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
তিনি ঠিক বাইরে ছিলেন।
আপনি কি তাকে দেখেননি?

395
00:26:09,625 --> 00:26:12,417
গুপ্ত জি সত্যিই আছে
এই সময় লাইন অতিক্রম.

396
00:26:12,500 --> 00:26:14,417
আল্লাহই জানে সে কোথায় চুপ করে আছে
বিয়ের সময়!

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
-ভাবি।
-হ্যাঁ?

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,333
গুপ্ত সাহেবকে কোথাও দেখি না।

399
00:26:17,417 --> 00:26:20,167
সে ঠিক ভিতরেই আছে।
ভিতরে যান এবং তাকে দেখুন।

400
00:26:22,333 --> 00:26:25,208
দেহটি লুকিয়ে বের করে দাও
উদযাপনের সময়।

401
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
বাহ, কি একটি ধারণা!

402
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
আমি কিভাবে জানতাম
এটা কি সারা রাত উদযাপন?

403
00:26:30,833 --> 00:26:33,542
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর মতো নয়
এই উপনিবেশের কারো দ্বারা।

404
00:26:33,625 --> 00:26:35,875
না, ওইটা না।
সেটা আমার বিয়ে থেকে।

405
00:26:36,417 --> 00:26:37,292
যে বাদামী এক.

406
00:26:37,875 --> 00:26:40,292
হ্যাঁ। এটা ছিঁড়ে গেছে.
যে এক আউট.

407
00:26:43,542 --> 00:26:45,792
মা, আমার কিছু টাকা লাগবে।

408
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
আমার পার্স থেকে নিয়ে নাও।

409
00:26:49,292 --> 00:26:51,375
আমার প্রায় সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা দরকার।

410
00:26:52,458 --> 00:26:54,042
কিসের এত দরকার?

411
00:26:54,583 --> 00:26:55,667
মমি!

412
00:26:56,875 --> 00:26:58,958
গুপ্তা আন্টি আবার মেসেজ করলেন!

413
00:26:59,042 --> 00:27:01,000
এটা ব্যক্তিগত, পরে বলব।

414
00:27:01,083 --> 00:27:01,958
এই দেখুন.

415
00:27:03,000 --> 00:27:04,167
কি?

416
00:27:04,250 --> 00:27:08,250
এটা আপনার মেয়ের জন্য একটি উদযাপন
বিবাহ তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

417
00:27:08,333 --> 00:27:11,875
ধিকচিক ভজন ম্যানেজার
আমাকে চারবার জিজ্ঞাসা করেছে।

418
00:27:11,958 --> 00:27:16,125
এখুনি এখানে যাও, নইলে ভেঙ্গে ফেলব
আপনার পা এবং তাদের আপনার কাছে ফিরিয়ে দিন!

419
00:27:17,417 --> 00:27:18,958
বরের পরিবার প্রায় চলে এসেছে।

420
00:27:19,042 --> 00:27:22,750
দয়া করে ফিরে আসুন।
আমি কথা বলবো না, কথা দিচ্ছি।

421
00:27:22,833 --> 00:27:25,667
তুমি না এলে ফাঁসি দেব
আমি বেডরুমের ফ্যান থেকে!

422
00:27:33,917 --> 00:27:36,208
তোমাদের দুজনের লজ্জা নেই, তাই না?

423
00:27:37,500 --> 00:27:38,583
দূরে সরে যাচ্ছে!

424
00:27:40,333 --> 00:27:43,542
কোথায় রেখেছ গরম
কাপড় এবং কম্বল? তাদের বের করে দাও!

425
00:27:44,125 --> 00:27:45,500
তাই আমি আপনার জগাখিচুড়ি আবরণ করতে পারেন.

426
00:27:55,500 --> 00:27:58,875
আমি আপনাদের সকলকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি, মহিলারা
এবং ভদ্রলোক, আপনার দৃষ্টি ফেরাতে

427
00:27:58,958 --> 00:28:04,458
শাশুড়ি সম্পর্কে গসিপিং থেকে
এবং লর্ডসের সেবায় টি-টোয়েন্টি ক্রিকেট।

428
00:28:06,042 --> 00:28:07,542
ওহ, তিনি খুব মজার.

429
00:28:07,625 --> 00:28:11,500
অভিষেক, তোমার শ্বশুর হবে
অন্তত বিয়েতে যোগ দেবেন?

430
00:28:13,083 --> 00:28:16,917
অথবা আমি কোন আতিথেয়তা আশা করা উচিত নয়
এবং সেখানে সম্মান?

431
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
রেলওয়ে বিভাগ 1995
সুকুমার সিনহা

432
00:28:23,042 --> 00:28:24,417
আমি তাকে স্পর্শ করতে যাচ্ছি না.

433
00:28:25,667 --> 00:28:26,583
আমিও না।

434
00:28:52,792 --> 00:28:55,375
তিনি প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যেতেন...

435
00:28:56,583 --> 00:28:59,250
এবং সামোসা দিয়ে তার মুখ স্টাফ
ফেরার পথে!

436
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
- ওকে এখান থেকে তুলে দাও। উরু ধরো।
-আমি কি করছি!

437
00:29:12,917 --> 00:29:15,292
-ওকে ঠিকঠাক তুলুন।
-আপনি মনে করেন আপনি ভাল জানেন, তাই না?

438
00:29:15,375 --> 00:29:16,833
-আপনি কি ভালো জানেন?
-আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি।

439
00:29:16,917 --> 00:29:18,125
-তুমি কি জানো?
-আমি সব জানি!

440
00:29:18,208 --> 00:29:19,333
আপনি আপনার হাতে তার পা দিয়ে শেষ করবেন!

441
00:29:19,417 --> 00:29:20,875
-আরে!
- সে যাইহোক মারা গেছে!

442
00:29:20,958 --> 00:29:23,000
উরু ধরে ওকে ধরো
বা হাঁটু, শুধু তাকে তুলুন!

443
00:29:23,083 --> 00:29:25,250
নাকি আমি সেখানে এসে তোমাকে চড় মারবো!
তাকে তুলুন!

444
00:29:25,917 --> 00:29:28,458
আমার ডান হাত ব্যাথা করছে।
তুমি এই দিকে নাও। এখানে আসুন।

445
00:29:28,542 --> 00:29:30,000
আপনি সবসময় কষ্ট করছেন!

446
00:29:30,500 --> 00:29:31,375
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

447
00:29:31,458 --> 00:29:33,458
-আমি কি তোমার ভাঙ্গবো?
-আমি কি তোমার ভাঙ্গবো?

448
00:29:33,542 --> 00:29:34,500
আরে!

449
00:29:37,417 --> 00:29:38,417
উত্তোলন !

450
00:29:40,500 --> 00:29:43,792
-এক, দুই, তিন...
-এক, দুই, তিন...

451
00:29:43,875 --> 00:29:47,042
তাকে বাম দিকে টেনে আনুন, মা।
খুব ভালো। চলো।

452
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
আরও জোরে টানুন! তাড়াতাড়ি!

453
00:29:49,292 --> 00:29:50,208
তাকে এভাবে টেনে আনুন।

454
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
তোমার হাত কেন কাজ করে না
তোমার জিভের মত শক্ত?

455
00:29:51,917 --> 00:29:53,500
মাত্র দুটি পা আছে।
তোমার একটা আছে, সে অন্যটা পেয়েছে।

456
00:29:53,583 --> 00:29:56,333
-আমি কি করব?
-শুধু কথা বন্ধ! আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

457
00:29:56,417 --> 00:29:57,417
চলো।

458
00:29:58,000 --> 00:30:00,583
এসো, মা।
ভালো, খুব ভালো।

459
00:30:01,083 --> 00:30:02,250
উত্তোলন…

460
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
অভিশাপ! তিনি কি তেল ব্যবহার করেন?
ভয়ানক গন্ধ!

461
00:30:13,833 --> 00:30:16,250
সুষমা ! ছেড়ে দিলে কেন?

462
00:30:16,333 --> 00:30:18,167
সে... সে শুধু হাঁচি দিল!

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,625
কি আবর্জনা?

464
00:30:20,250 --> 00:30:23,500
আমি সত্যি বলছি।
সে জোরে হাঁচি দিল।

465
00:30:23,583 --> 00:30:25,458
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা?

466
00:30:25,542 --> 00:30:28,083
আরে, জয়া, একবার দেখে নিন।

467
00:30:28,667 --> 00:30:29,625
আমি চেক করব।

468
00:30:30,167 --> 00:30:31,417
সে কি হাঁচি দিয়েছে?

469
00:30:47,250 --> 00:30:50,625
তার জেট-কালো চোখ দিয়ে...

470
00:30:51,875 --> 00:30:54,542
ভূতের ! না। এটা ভূত নয়!

471
00:30:55,792 --> 00:30:59,167
তিনি জীবিত! তিনি জীবিত!
হে ঈশ্বর, তিনি বেঁচে আছেন!

472
00:30:59,250 --> 00:31:00,792
ও মাই গড! তিনি জীবিত!

473
00:31:00,875 --> 00:31:02,708
তিনি জীবিত!

474
00:31:02,792 --> 00:31:03,833
রেখা জি…

475
00:31:04,500 --> 00:31:06,125
সে গাইছে!

476
00:31:13,583 --> 00:31:18,875
তরুণী তার বাবাকে ছেড়ে চলে যায়

477
00:31:19,542 --> 00:31:24,667
- তার ওড়নায় বাঁধা একটি রৌপ্য মুদ্রা দিয়ে
-সে খুব ভালো গায়!

478
00:31:25,625 --> 00:31:30,708
তার কান্না চেপে ধরে

479
00:31:31,208 --> 00:31:34,625
তারুণ্যের নিষ্পাপ চোখে ভরা

480
00:31:35,167 --> 00:31:38,792
সে পৃথিবীর দিকে তাকায়

481
00:31:39,458 --> 00:31:41,875
সোনালি খাঁচা ভেঙে গেছে

482
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
তার চোখের চারপাশে কোহলের দাগ

483
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
তোমার প্রিয় মেয়ে চলে গেছে

484
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
বাবা কি সাড়া দিয়েছেন?

485
00:32:00,583 --> 00:32:02,292
আপনার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ একটি আনন্দদায়ক চিম

486
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
পৃথিবী একটা কবরস্থান, তবুও তুমি জ্বলে উঠো

487
00:32:06,542 --> 00:32:08,792
আপনি সত্যিই চকমক

488
00:32:08,875 --> 00:32:13,000
অন্ধকার ঘন এবং বিশৃঙ্খল
আরোহী তার খচ্চরের উপরে কাঁপছে

489
00:32:13,083 --> 00:32:16,958
ভালো মানুষদের বেঁধে রাখো
এবং শয়তানকে মুক্ত করুন

490
00:32:19,208 --> 00:32:23,125
এ জীবন এক মায়া
শরীরটা একটা পোশাক মাত্র

491
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
আপনার গর্ব এবং সম্মান সব
ধূলিকণার একটি ছোট দাগ

492
00:32:27,167 --> 00:32:31,208
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

493
00:32:31,292 --> 00:32:35,375
তোমার শিকল ভাঙো, উড়ে যাও
শেষ ভয় পাবেন না

494
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

495
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
ওকে বেঁধে রাখছ কেন?

496
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
আম্মু, বাঁধছো কেন...

497
00:32:49,042 --> 00:32:50,292
-তাকে বেঁধে রাখছ কেন?
-আরে ফিরে যাও!

498
00:32:50,375 --> 00:32:52,250
এটা মাথায় আঘাত। আপনি কেন
তাকে বাঁধা? ডাক্তারকে ডাক...

499
00:32:52,333 --> 00:32:53,458
পিছিয়ে যাও, জয়া!

500
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
আমাদের তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

501
00:32:55,292 --> 00:32:56,167
- সে অজ্ঞান।
-মামি !

502
00:32:56,250 --> 00:32:57,958
সে জেগে উঠলে আমরা সমস্যায় পড়ব।
ফিরে পেতে!

503
00:32:58,042 --> 00:32:59,208
-মামি !
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

504
00:32:59,292 --> 00:33:00,417
-তুমি শুধু শুনছ না কেন...
-মামি !

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,417
কি?!

506
00:33:01,500 --> 00:33:03,458
আপনি কি গতরাতে গুপ্তজিকে মেসেজ করেছিলেন?

507
00:33:05,333 --> 00:33:07,542
কি... কি বার্তা?

508
00:33:08,375 --> 00:33:11,042
তাসের খেলা… একটি প্রশ্ন চিহ্ন সহ!

509
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
আমাকে?

510
00:33:19,458 --> 00:33:20,417
তাকে মেসেজ দাও?

511
00:33:24,958 --> 00:33:26,000
ওহ, হ্যাঁ…

512
00:33:27,000 --> 00:33:27,917
আমি করেছি।

513
00:33:28,708 --> 00:33:30,375
আমি ভেবেছিলাম আমরা কয়েক রাউন্ড খেলব।

514
00:33:31,708 --> 00:33:34,583
তিনি কি "তাসের খেলা" ভেবেছিলেন?
একটি কোড শব্দ ছিল?

515
00:33:35,958 --> 00:33:39,625
কিন্তু আমি শুধু তাকে ডেকেছি
কার্ড গেম খেলতে। সত্যিই!

516
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
তাসের খেলা?

517
00:33:44,292 --> 00:33:45,375
গুপ্তজির সাথে?

518
00:33:46,042 --> 00:33:49,667
আপনি খেলার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পাননি
গভীর রাতে এই সঙ্গে তাস খেলা?

519
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
আমি আর কার সাথে খেলতে পারতাম?

520
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
বলুন। আমি কার সাথে খেলতে পারতাম?

521
00:33:54,542 --> 00:33:57,167
এই কলোনিতে কি কোন মহিলা আছে?
আমার বন্ধু কে?

522
00:33:57,250 --> 00:33:58,667
কেউ কি কখনো আমার সাথে কথা বলে?

523
00:33:59,167 --> 00:34:00,875
তুমি কি কাউকে আমার সাথে কথা বলতে দেখেছ?

524
00:34:00,958 --> 00:34:04,500
এমনকি এখন প্রতিদিনই নতুন নতুন গুঞ্জন
আমার সম্পর্কে কলোনিতে ছড়িয়ে পড়ে।

525
00:34:04,583 --> 00:34:07,792
সবাই শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করছে
এই বাড়ি বিক্রি করে চলে যেতে।

526
00:34:08,375 --> 00:34:10,333
আর তুমিও তোমার মাকে বিচার করছ!

527
00:34:11,667 --> 00:34:14,125
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
আমি কতটা একা বোধ করছি?

528
00:34:15,917 --> 00:34:19,042
আমার বয়স তখন 25 বছর
তোমার বাবা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছেন।

529
00:34:21,583 --> 00:34:22,958
তখন থেকেই আমি একা।

530
00:34:23,542 --> 00:34:26,000
তারপর থেকে একা থাকলে,
সুষমা কোথা থেকে এসেছে?

531
00:34:26,083 --> 00:34:28,583
ওর বাবাও এসেছে
আপনার সাথে "তাস গেম" খেলতে।

532
00:34:29,083 --> 00:34:30,292
এই জোকার আমাদের হাতে তুলে দিয়ে পালিয়ে গেল!

533
00:34:30,375 --> 00:34:32,917
দিদি ! কিছু বলবেন না
আমার বাবা সম্পর্কে,

534
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
-নাহলে তোমাকে মারবো!
- তুমি কি তাকে কখনো দেখেছ?!

535
00:34:34,958 --> 00:34:38,333
মমি! সত্যিটা বল।
রাতে গুপ্তজিকে ডাকলেন কেন?

536
00:34:38,417 --> 00:34:40,208
হ্যাঁ। আমাদের বলুন.

537
00:34:42,958 --> 00:34:47,375
মন বিক্ষিপ্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
আত্মা আটকে থাকে জীবনের গণ্ডগোলে।

538
00:34:47,458 --> 00:34:49,708
সবার বোর্ডিং পাস
একদিন জারি করা হবে।

539
00:34:49,792 --> 00:34:51,333
এবং তারা উপরে অবতরণ করার সাথে সাথে,

540
00:34:51,417 --> 00:34:54,083
আগমনের গেটে,
প্রভু মৃদু হাসবেন,

541
00:34:54,167 --> 00:34:55,500
এবং বলে…

542
00:34:55,583 --> 00:34:59,042
তিনি কি বলবেন?
সে কি বলবে ভাইয়েরা?

543
00:34:59,125 --> 00:35:01,542
আমি মদের দোকান থেকে কিছু টাকা নিলাম।

544
00:35:03,042 --> 00:35:05,875
আপনি জানেন যে গুপ্তাজি যত্ন নেন
দোকানের অ্যাকাউন্টের।

545
00:35:06,500 --> 00:35:09,583
প্রতি মাসের ১০ তারিখে তিনি আসেন।
এইবার, তিনি তাড়াতাড়ি এসেছিলেন।

546
00:35:11,000 --> 00:35:12,292
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি ...

547
00:35:13,333 --> 00:35:15,417
"আমি চুরি করিনি। আমি শুধু ধার নিয়েছি।

548
00:35:15,917 --> 00:35:17,000
আমি এটা ফেরত দেব.

549
00:35:19,042 --> 00:35:21,042
দয়া করে আমার বসকে বলবেন না,

550
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
অথবা আমি আমার চাকরি হারাবো।"

551
00:35:24,458 --> 00:35:25,417
তিনি বললেন, না!

552
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
আমি কাল নিজেই ওকে বলব।"

553
00:35:29,167 --> 00:35:30,083
আমি ভেবেছিলাম…

554
00:35:30,917 --> 00:35:32,542
আমি তাকে আবার অনুরোধ করা উচিত.

555
00:35:33,708 --> 00:35:36,792
সেজন্য তাকে অজুহাতে দাওয়াত দিয়েছি
কার্ড গেম খেলার।

556
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
এটি ছিল তৃতীয় বাণিজ্যিক বিরতি
খালবালির।

557
00:35:41,250 --> 00:35:42,125
তিনি এসেছেন…

558
00:35:42,958 --> 00:35:44,667
এবং আমার সাথে খারাপ ব্যবহার শুরু করে।

559
00:35:45,542 --> 00:35:47,042
আমি জিজ্ঞেস করলাম, "কি করছেন গুপ্তাজী?"

560
00:35:47,125 --> 00:35:50,083
হঠাৎ করেই সে কাঁপছে
একটি ঘোড়ার মত এবং আমার উপর ধাক্কা!

561
00:35:50,167 --> 00:35:52,833
আমি তাকে জোরে ধাক্কা দিয়েছিলাম, এবং সে ভেঙে পড়েছিল
দাদীর ইস্পাতে--

562
00:35:52,917 --> 00:35:53,833
ঠিক তার পিছনের দিকে।

563
00:35:53,917 --> 00:35:56,083
তারপর সে পড়ে গেল।
তার হাতে পর্দা উঠে এল।

564
00:35:56,167 --> 00:35:58,917
সে ছিটকে গেল, তার মাথার খুলিতে আঘাত করল
নাকাল পাথরের উপর, এবং সে...

565
00:35:59,708 --> 00:36:00,958
তখনও মরেনি।

566
00:36:02,458 --> 00:36:03,958
কত টাকা নিয়েছেন?

567
00:36:05,458 --> 00:36:07,542
-প্রায় সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা।
-কি!

568
00:36:08,875 --> 00:36:10,500
প্রায় সাড়ে পাঁচ লাখ।

569
00:36:10,583 --> 00:36:12,167
এত টাকার দরকার কেন?

570
00:36:13,083 --> 00:36:14,167
আমি এটা প্রয়োজন.

571
00:36:14,875 --> 00:36:15,750
এটা ব্যক্তিগত।

572
00:36:16,458 --> 00:36:20,583
এতে ব্যক্তিগত কিছু নেই
কলঙ্ক, ঠিক আছে? শুধু সত্য বলুন!

573
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
তুমি আবার জুয়া খেলছ, তাই না?

574
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
-কি?
-জুয়া !

575
00:36:26,000 --> 00:36:30,208
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমার আছে।
কিন্তু টাকা কোনো সমস্যা নয়।

576
00:36:30,292 --> 00:36:31,208
এবার জিতেছি।

577
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
আমি দুই দিনের মধ্যে টাকা ফেরত দেব।

578
00:36:33,917 --> 00:36:36,750
কিন্তু তার আগে যদি সে আমাকে বলে?

579
00:36:37,583 --> 00:36:40,708
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
একজন জীবিত মানুষকে খালে ফেলে দেবেন?

580
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
আমি একটি হত্যাকারী ধারণা আছে.

581
00:36:46,458 --> 00:36:50,208
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

582
00:36:50,292 --> 00:36:53,917
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

583
00:36:54,000 --> 00:36:55,042
খাঁচা খোলো...

584
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
শোন, মা। দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

585
00:36:58,458 --> 00:37:01,292
আরে জয়া! অপেক্ষা করুন! সে যাচ্ছে!

586
00:37:01,375 --> 00:37:04,958
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

587
00:37:05,042 --> 00:37:06,000
খাঁচা খোলো...

588
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
অপেক্ষা করুন, আমার কথা শুনুন।

589
00:37:08,583 --> 00:37:13,167
আমি টাকা ফেরত দেওয়ার পর,
তার কোন প্রমাণ থাকবে না।

590
00:37:13,667 --> 00:37:16,208
আমাদের শুধু তাকে রাখতে হবে
এখানে দুই দিন আরামদায়ক।

591
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
তাকে ঘুমাতে দাও।

592
00:37:17,417 --> 00:37:21,000
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

593
00:37:21,083 --> 00:37:24,542
আমি 52 ঘন্টা শ্রম দিয়ে গিয়েছিলাম
তোমাকে পেতে!

594
00:37:24,625 --> 00:37:27,458
এবং এখন, আমার প্রয়োজনের সময়ে,
তুমি আমাকে ত্যাগ করছ!

595
00:37:28,167 --> 00:37:30,083
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

596
00:37:30,167 --> 00:37:34,125
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

597
00:37:34,208 --> 00:37:37,250
আরে জয়া!
জয়া, আমার কথা শুনুন!

598
00:37:39,292 --> 00:37:40,667
তোমার টাকা লাগবে, তাই না?

599
00:37:40,750 --> 00:37:44,208
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

600
00:37:44,292 --> 00:37:47,917
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

601
00:37:48,000 --> 00:37:51,292
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

602
00:37:51,375 --> 00:37:55,000
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

603
00:37:55,083 --> 00:37:58,625
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো
খাঁচা খোলো, খাঁচা খোলো

604
00:38:00,458 --> 00:38:01,458
জিজি!

605
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
ম্যাডাম, আজ দুধ লাগবে না?

606
00:38:19,500 --> 00:38:22,083
-আমাকে কি সুন্দর লাগছে না?
- আশ্চর্যজনক, সত্যিই.

607
00:38:22,167 --> 00:38:25,083
-আমাকে অন্যটা দেখাও।
-কোট সহ একজন? এখানে, দেখুন.

608
00:38:25,667 --> 00:38:28,958
- জুম ইন.
-আরে গোল্ডি! ভিতরে আয়!

609
00:38:29,500 --> 00:38:32,083
একটি নববধূ দূরে থাকা উচিত
মন্দ চোখ থেকে!

610
00:38:33,125 --> 00:38:34,292
আসছে, মা!

611
00:38:36,125 --> 00:38:37,542
ভিতরে যাও!

612
00:38:37,625 --> 00:38:39,417
হ্যাঁ, আসছে!

613
00:38:44,625 --> 00:38:45,917
সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছিল?

614
00:38:47,667 --> 00:38:51,708
সে আমাকে অভিনন্দন জানায়।
তাই আমি তাকে আমার বাগদত্তার ছবি দেখালাম।

615
00:38:52,458 --> 00:38:55,542
তোমার সোনার দাঁত আছে, কিন্তু তোমার
ব্রেইনের মূল্যও পিতলের নয়!

616
00:38:58,250 --> 00:39:00,958
আমি ফিরে আসছি না
মেয়ের বিয়ে নিজের মত করে।"

617
00:39:01,042 --> 00:39:03,250
-ওহ ঈশ্বর!
-কি হয়েছে?

618
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
গতকাল থেকে বলছি,
এটা খারাপ চোখ.

619
00:39:06,417 --> 00:39:08,000
এই তিনজন তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে!

620
00:39:08,542 --> 00:39:10,833
আপনি এই মুহূর্তে তাকে ছবি দেখালেন,

621
00:39:10,917 --> 00:39:12,958
এবং এই বার্তা
এক্ষুনি তোমার বাবার কাছ থেকে এসেছে!

622
00:39:13,042 --> 00:39:15,750
আমি ফিরে আসছি না
মেয়ের বিয়ে নিজের মত করে।"

623
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
-মানে?
-চুপ!

624
00:39:18,417 --> 00:39:20,125
তার ফোন এখন বন্ধ।

625
00:39:20,208 --> 00:39:21,750
পরে আবার চেষ্টা করুন.

626
00:39:21,833 --> 00:39:23,958
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন…

627
00:39:24,042 --> 00:39:25,542
আমার মানিব্যাগ কোথায়?

628
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
আমার চপ্পল কোথায়?

629
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
-আমার চপ্পল কই?
-মামি !

630
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
আম্মু, কোথায় যাচ্ছিস?

631
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
যাদুকরের সাথে দেখা করতে।

632
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
আমাকে একটি প্রতিষেধক খুঁজে বের করতে হবে।

633
00:39:35,792 --> 00:39:37,833
ছোটবেলা থেকেই সে তোমাকে ঈর্ষা করে।

634
00:39:37,917 --> 00:39:40,917
সে এখন তোমার মুখ নষ্ট করে দিয়েছে
সে তোমাকে বিয়ে করতেও দেবে না।

635
00:39:41,000 --> 00:39:43,708
কেলেঙ্কারির পর তাকে কেউ বিয়ে করবে না!

636
00:39:51,208 --> 00:39:53,500
চুম্বন মাত্র পাঁচ মিনিট স্থায়ী হয়েছিল,

637
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
কিন্তু পাঁচ বছর পরেও,
মানুষ এখনও এটা মনে রেখেছে.

638
00:39:56,667 --> 00:39:57,875
সুষমা'স কিসিং কেলেঙ্কারি

639
00:39:57,958 --> 00:40:00,125
চুম্বন মাত্র পাঁচ মিনিট স্থায়ী হয়েছিল,

640
00:40:00,208 --> 00:40:03,500
কিন্তু এটা আরো দেখা হয়েছে
পাঁচ হাজার বার!

641
00:40:04,333 --> 00:40:06,417
চুম্বন মাত্র পাঁচ মিনিট স্থায়ী হয়েছিল,

642
00:40:06,500 --> 00:40:10,750
কিন্তু এটা পিছনে ছেড়ে
একটি চিরন্তন কলঙ্ক!

643
00:40:13,292 --> 00:40:16,417
ভাইরাল হতে মরিয়া সুষমা।

644
00:40:17,250 --> 00:40:22,292
সে তার পাঁচ দিনের বয়ফ্রেন্ডকে প্রশ্রয় দিল
একটি পাঁচ মিনিটের চুম্বন ভিডিও তৈরি করতে

645
00:40:22,375 --> 00:40:26,250
যা রাজা হিন্দুস্তানীকে ছাড়িয়ে গেছে
কিংবদন্তি চিহ্ন,

646
00:40:28,250 --> 00:40:32,000
এবং নির্লজ্জভাবে এটি আপলোড
সোশ্যাল মিডিয়াতে

647
00:40:32,083 --> 00:40:36,417
ক্যাপশন সহ,
"দ্য ফাইভ-মিনিট স্মুচ।"

648
00:40:42,208 --> 00:40:44,500
বাড়িতে এমন মার খেয়েছে প্রেমিক

649
00:40:44,583 --> 00:40:48,042
যে সুষমার সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে
মন্তব্য বিভাগে!

650
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
ডাইনি !

651
00:40:52,417 --> 00:40:56,000
কলোনির মানুষ
গেলেন চরিত্র কুমার গুপ্তজির কাছে,

652
00:40:56,083 --> 00:40:58,000
সমাজের নৈতিক অভিভাবক,
বিচার দাবি করে।

653
00:40:58,083 --> 00:40:59,750
আপনার মেয়ে সব সীমা অতিক্রম করেছে!

654
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
কি বলছ গুপ্তাজী?

655
00:41:01,125 --> 00:41:03,542
ছেলেদের ইজ্জত রক্ষা করতে
উপনিবেশে,

656
00:41:03,625 --> 00:41:07,042
গুপ্তজি রেখাকে অনুরোধ করলেন
উপনিবেশ ছেড়ে যেতে।

657
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
এমনকি তাকে বাড়ি কেনারও প্রস্তাব দেন।

658
00:41:11,625 --> 00:41:14,333
-তিনি একটি ঠোঁট-টু-ঠোঁট চুম্বনের দৃশ্য শ্যুট করেছেন।
-খারাপ মেয়ে!

659
00:41:14,417 --> 00:41:17,458
-ভিডিও ভাইরাল হচ্ছে!
-আমার বাসা থেকে বের হও!

660
00:41:17,542 --> 00:41:20,375
-আউট হও!
-ভিডিওটা ভুয়া!

661
00:41:20,458 --> 00:41:21,833
উত্তেজনা কমাতে,

662
00:41:22,375 --> 00:41:27,417
সুষমাকে বের করে দেওয়ার ভান করলেন রেখা
এবং তাকে সরাসরি জয়ার বাড়িতে পাঠিয়ে দিল।

663
00:41:38,792 --> 00:41:42,000
কিন্তু সুষমা এখন রক্তের স্বাদ পেয়েছেন।

664
00:41:45,625 --> 00:41:49,958
এমনকি তার বোনের বাড়িতেও,
তিনি একটি সংবেদন সৃষ্টি!

665
00:42:09,667 --> 00:42:13,083
-
-

666
00:42:15,792 --> 00:42:17,167
তাই দুঃখজনক।

667
00:42:17,250 --> 00:42:20,208
তার মেয়ের বিয়ের উৎসব
সেখানে ঘটছে,

668
00:42:21,208 --> 00:42:23,833
এবং সে এখানে ছড়িয়ে আছে
সদ্য স্নান করা মহিষের মতো!

669
00:42:27,458 --> 00:42:30,917
কিন্তু জয়ার ধারণা
কাশির সিরাপ ব্যবহার দারুন।

670
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
সে নিজেও তা পান করে।

671
00:42:33,500 --> 00:42:34,625
যখন সে ঘুমাতে পারে না।

672
00:42:35,625 --> 00:42:37,917
-তার ঘুমাতে সমস্যা হয়?
-হ্যাঁ।

673
00:42:38,000 --> 00:42:42,667
তোমার শাশুড়ি একবারও তাকায়নি
আমার অনুমতি ছাড়াই জানালার বাইরে।

674
00:42:42,750 --> 00:42:46,000
এবং আপনি একটি গাড়িতে উঠেছিলেন
আমাকে না বলে!

675
00:42:46,083 --> 00:42:49,125
আপনার কিছু গুরুতর স্নায়ু আছে! আপনি…

676
00:42:49,208 --> 00:42:52,125
শ্বশুর, আমি আপনাকে ফোন করব।
মমি! মমি!

677
00:42:52,875 --> 00:42:56,000
মমি! গুপ্তা আন্টি এসেছে।

678
00:42:57,708 --> 00:42:58,583
গুপ্তা আন্টি!

679
00:42:58,667 --> 00:43:01,458
-নমস্তে, আন্টি।
-জয়া ! কখন এলে?

680
00:43:01,542 --> 00:43:03,042
আন্টি, আমি শুধু...

681
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
শুভেচ্ছা, রেখা জি।

682
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
তুমি গতকাল আসোনি।

683
00:43:07,458 --> 00:43:10,167
ঝিকিক ভজন ছেলেরা
মন্ত্রমুগ্ধ ছিল!

684
00:43:11,250 --> 00:43:13,958
আমি কিছু পবিত্র মিষ্টি নিয়ে এসেছি।
আমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

685
00:43:14,042 --> 00:43:16,625
এর হ্যাচেট কবর দেওয়া যাক এবং এগিয়ে চলুন.

686
00:43:16,708 --> 00:43:17,583
কিছু মিষ্টি খাও।

687
00:43:18,750 --> 00:43:20,292
এখানে আপনি যান.

688
00:43:20,375 --> 00:43:21,625
গোল্ডির বাবা

689
00:43:21,708 --> 00:43:24,250
ব্যক্তিগতভাবে তত্ত্বাবধানে
আর এগুলো খাঁটি ঘি দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।

690
00:43:29,708 --> 00:43:30,833
দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

691
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
আরে, জয়া।

692
00:43:45,167 --> 00:43:46,958
আপনি একটি আউন্স লাভ করেননি.

693
00:43:47,625 --> 00:43:50,708
তুমি নিজেকে সুন্দর করে ধরেছ,
ঠিক তোমার মায়ের মত।

694
00:43:52,208 --> 00:43:54,833
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো
পানিতে কিছু বরফ যোগ করতে।

695
00:43:54,917 --> 00:43:56,417
এটা খুব গরম.

696
00:44:05,458 --> 00:44:08,708
সুষমা, তোমার মাকে বলো
খুব বেশি বরফ যোগ করবেন না।

697
00:44:08,792 --> 00:44:10,625
নইলে আমার গলা ব্যাথা হবে।

698
00:44:11,583 --> 00:44:12,542
যাও।

699
00:44:12,625 --> 00:44:15,042
-মামি ! খুব বেশি যোগ করবেন না--
-আরে!

700
00:44:15,125 --> 00:44:18,458
তুমি তোমার মায়ের দিকে আওয়াজ তুলছ?
ভিতরে গিয়ে তাকে বলুন।

701
00:44:21,417 --> 00:44:22,292
যাও!

702
00:44:23,167 --> 00:44:25,958
-ঠিক আছে আমি যাব।
-না আন্টি। আমি যাব।

703
00:44:27,167 --> 00:44:28,958
আম্মু, আমি আসছি!

704
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
কাশির সিরাপ।

705
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
-জল !
-হ্যাঁ, জল।

706
00:45:09,167 --> 00:45:10,625
টয়লেট ওভাবে, তাই না?

707
00:45:11,667 --> 00:45:12,708
হঠাৎ?

708
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
তাগিদ সবসময় হঠাৎ, তাই না?
দয়া করে সরান।

709
00:45:15,625 --> 00:45:17,000
তোমার বাড়ি ঠিক পাশেই।

710
00:45:17,958 --> 00:45:19,542
কিন্তু আমি এখন এখানে, তাই আমাকে যেতে দিন.

711
00:45:20,333 --> 00:45:21,792
আমি অন্য কোথাও যেতে পারি না।

712
00:45:21,875 --> 00:45:22,875
-আমিও।
-আমার সাথেও তাই।

713
00:45:22,958 --> 00:45:24,417
আচ্ছা, আমি যে কোন জায়গায় যেতে পারি। সরান!

714
00:45:24,500 --> 00:45:26,250
আন্টি, ফ্লাশ-- ফ্লাশ ভেঙে গেছে।

715
00:45:26,333 --> 00:45:27,375
হ্যাঁ, ঠিক।

716
00:45:27,917 --> 00:45:31,208
-হ্যাঁ, এটা সত্যিই খারাপ গন্ধ.
-এখানে খুব বাজে গন্ধ, আন্টি!

717
00:45:31,292 --> 00:45:32,792
-এটা দুর্গন্ধ!
-আমি শুধু একটি মগ ব্যবহার করব!

718
00:45:32,875 --> 00:45:34,333
মমি! মমি!

719
00:45:34,417 --> 00:45:35,708
এটা কি?

720
00:45:35,792 --> 00:45:39,000
অভিষেকের মা ডেকে বললেন
তাকে জরুরীভাবে আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

721
00:45:39,083 --> 00:45:41,042
আমার মনে হয় সে জানতে পেরেছে বাবা--

722
00:45:42,917 --> 00:45:43,917
আমি আসছি!

723
00:45:50,167 --> 00:45:51,708
এসো! সে আটকে আছে।

724
00:45:54,958 --> 00:45:57,250
জিজাজী? জুড়ে ঘরে?

725
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

726
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
আমি তার গন্ধ পেয়েছি।

727
00:46:02,708 --> 00:46:03,667
কি?

728
00:46:08,958 --> 00:46:09,833
ভগবান!

729
00:46:11,000 --> 00:46:13,875
দুর্গন্ধ চিনতে পারি
তার টিকটিকি তেল কোথাও!

730
00:46:14,708 --> 00:46:17,875
যে ম্যাসেজ রানী জাদু করেছে
এবং তাকে বন্দী!

731
00:46:18,708 --> 00:46:21,292
সে শুধু ভালো কিছু হতে দেবে না
আমাদের বাড়িতে ঘটে।

732
00:46:21,833 --> 00:46:26,208
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি, তাদের ছায়াও যেন না পড়ে
তোমাকে স্পর্শ কর, এবং তুমি সোজা ভিতরে চলে গেলে!

733
00:46:26,292 --> 00:46:29,250
কেন আপনি প্রতি ক্ষোভ সহ্য করা
ওই তিন নিরপরাধ নারী?

734
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
নিরপরাধ নারী?

735
00:46:32,708 --> 00:46:37,208
যে ব্যক্তি পুলিশকে ঘুষ দিয়েছে
তোমার একটা চাকরী পাওয়া যাচ্ছে না,

736
00:46:37,292 --> 00:46:39,667
এবং আপনি তাদের জন্য দুঃখিত
"নিরীহ" নারী?

737
00:46:39,750 --> 00:46:41,625
খুব ভালো, মহেশ্বরী!

738
00:46:42,917 --> 00:46:44,458
বোকা তুমি কিসের দিকে হাঁকছো?

739
00:46:45,458 --> 00:46:48,750
জয়ার সাথে দেখা করার অজুহাতে যান
এবং আমাকে ফিরে রিপোর্ট!

740
00:46:50,333 --> 00:46:52,667
আমি একটি মিশ্রিত বাল্বের জন্ম দিয়েছি!

741
00:46:53,958 --> 00:46:55,542
টান, টান, টান!

742
00:46:55,625 --> 00:46:58,333
সাবধানে, শক্ত করে টানুন।
তাকে আঘাত করতে দেবেন না।

743
00:46:58,917 --> 00:47:00,000
সোজা যাও, মা।

744
00:47:00,083 --> 00:47:05,250
গত রাতের গুনগুনের পর,
তার থেকে একটি পাত্রও বের হয় নি।

745
00:47:13,000 --> 00:47:15,792
তাড়াতাড়ি কর। সোজা যান।
টানতে থাকুন।

746
00:47:15,875 --> 00:47:16,750
চলো।

747
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
যাও। টানুন।

748
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি!

749
00:47:48,958 --> 00:47:49,917
জয়া?

750
00:47:53,792 --> 00:47:54,792
সুষমা?

751
00:47:55,833 --> 00:47:56,750
আন্টি?

752
00:47:56,833 --> 00:47:59,167
সেই গুপ্তা হ্যাগ অবশ্যই আছে
তাকে আমাদের গ্রেফতার করতে পাঠিয়েছে!

753
00:48:00,500 --> 00:48:01,583
তারা কোথায়?

754
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
-আন্টি?
-আমরা অবশ্যই জেলে যাব।

755
00:48:16,875 --> 00:48:21,083
আরে, বাকেটহেড!
সুষমা ! এখানে আসুন!

756
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
বউ!

757
00:48:27,792 --> 00:48:30,292
জয়া ! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ, বোকা!

758
00:48:32,125 --> 00:48:34,833
তুমি এখনো কবুতরের মতো চমকে উঠো!

759
00:48:34,917 --> 00:48:35,875
চুপ!

760
00:48:36,625 --> 00:48:39,792
আমি ডোরবেল বাজাচ্ছি।
দরজা খুলছ না কেন?

761
00:48:40,417 --> 00:48:41,542
আমি এটা রিং শুনতে না.

762
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
আমি এটা খুলব.

763
00:48:44,875 --> 00:48:45,750
চলো।

764
00:48:45,833 --> 00:48:47,250
আমাকে কিছু বলুন.

765
00:48:49,458 --> 00:48:51,792
তোমার বোন কি তোমাকে অনুমতি দিয়েছে?
আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করতে?

766
00:48:52,750 --> 00:48:54,667
আপনি "অনুমতি" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

767
00:48:56,083 --> 00:48:58,167
আজ আবার বসে চায়ে চুমুক দেব।

768
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
আমি সেই ভীরু মহেশ্বরী নই
আমি স্কুলে ফিরে এসেছি, জয়া।

769
00:49:03,417 --> 00:49:04,375
আমি দেখছি!

770
00:49:10,417 --> 00:49:11,292
শুনুন।

771
00:49:12,292 --> 00:49:13,208
আপনি কি…

772
00:49:13,917 --> 00:49:15,167
আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে?

773
00:49:17,333 --> 00:49:19,000
-প্লিজ?
-চল যাই।

774
00:49:27,125 --> 00:49:28,667
বোকা চটকানি দরজা!

775
00:49:38,875 --> 00:49:41,708
সুষমা, ওই ফুলপাত্রটা এখানে রাখো।

776
00:49:44,625 --> 00:49:45,958
কি একটি হত্যাকারী ধারণা!

777
00:49:48,458 --> 00:49:49,375
টান!

778
00:49:55,583 --> 00:49:58,333
ঝুম্পা, টুম্পা। নিজের যত্ন নিন।

779
00:50:02,208 --> 00:50:05,167
মনে হচ্ছে সে খোলেনি
সেই দিন থেকে রুম।

780
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
স্কুল কখনই শেষ হওয়া উচিত নয়।

781
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
আপনি অবশ্যই কঠোর চেষ্টা করেছেন।

782
00:50:20,167 --> 00:50:22,875
তুমি আমাকে সাহায্য না করলে আমি করতাম না
সেই বছরও পার হয়েছে।

783
00:50:22,958 --> 00:50:26,125
জিজাজী আমাকে কাজ করাতেন
তার বাবার গোয়ালঘরে।

784
00:50:29,792 --> 00:50:31,625
আন্টি বেশ রাগান্বিত লাগছিল।

785
00:50:32,333 --> 00:50:36,417
আপনার জন্য অনেক কিছু করতে হবে
বিয়ে, এবং আমি তোমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি।

786
00:50:38,500 --> 00:50:41,083
সে সাধারণত তার রাগ বের করে দেয়
তার চারপাশে যারা

787
00:50:44,125 --> 00:50:45,333
কিছু হয়েছে?

788
00:50:47,208 --> 00:50:48,875
তোমার কাছে কিছু লুকাতে পারি না।

789
00:50:50,000 --> 00:50:52,458
সে আর জিজাজি হয়েছে
একটি ব্যাপক লড়াই।

790
00:50:53,625 --> 00:50:56,458
দুদিন ধরে নিখোঁজ,
কোথাও sulking

791
00:50:56,542 --> 00:51:00,208
তাই সে সবাইকে মাড়িয়ে যাচ্ছে
পাগল হাতির মত

792
00:51:02,708 --> 00:51:05,292
কোথায় যেতে পারতেন
বিয়ের সময়?

793
00:51:07,375 --> 00:51:10,250
তার কয়েকটি "পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম" আছে।

794
00:51:10,958 --> 00:51:11,833
সত্যিই?

795
00:51:12,958 --> 00:51:13,917
সে ফিরে আসবে।

796
00:51:17,083 --> 00:51:18,917
আপনি কিভাবে এসেছেন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই সময় থাকতে?

797
00:51:22,125 --> 00:51:23,167
পুলিশের ভয়ে।

798
00:51:27,875 --> 00:51:30,167
জয়া, ধূর্ত খেলোয়াড়!

799
00:51:30,792 --> 00:51:33,375
ছোটবেলা থেকেই,
জয়া বিশ্বকে দেখানোর চেষ্টা করেছিলেন

800
00:51:34,000 --> 00:51:36,167
যে সে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হতে পারে
তার মায়ের সুন্দর মুখ,

801
00:51:36,250 --> 00:51:38,292
কিন্তু তার বিকৃত চরিত্র নয়।

802
00:51:39,250 --> 00:51:43,917
কিন্তু আপেল কি পড়ে যেতে পারে
গাছ থেকে খুব দূরে?

803
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
এই নাও।

804
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
জয়া দ্য ক্র্যাফটি প্লেয়ার

805
00:51:48,042 --> 00:51:49,500
শুনুন। এখানে থাকো, ঠিক আছে?

806
00:51:49,583 --> 00:51:52,542
যখন জয়ার ছোটবেলার বন্ধু,
রোটি অগ্নিহোত্রী,

807
00:51:52,625 --> 00:51:55,167
বিয়ের প্রস্তাব পেয়েছি
পাটনার এক ধনী পরিবার থেকে

808
00:51:55,250 --> 00:51:57,083
জয়া সাহায্য করতে এগিয়ে.

809
00:51:57,708 --> 00:51:59,667
যদি সূত্র বিশ্বাস করা হয়,
যখন রোটি অগ্নিহোত্রী

810
00:51:59,750 --> 00:52:03,542
তার ভবিষ্যৎ শ্বশুরবাড়িকে বলছিল
তার শখ সম্পর্কে,

811
00:52:04,250 --> 00:52:08,000
মানস আচমকা হয়ে গেল
প্রকৃতির ডাকে আঘাত।

812
00:52:10,167 --> 00:52:13,750
এবং জয়া তার লুকানো প্রতিভা প্রকাশ করেছেন।

813
00:52:13,833 --> 00:52:15,792
জয়া !

814
00:52:16,375 --> 00:52:20,333
তুমি ভুল করেছ, রোটি। সে এই করেছে!
আম্মু, বাবা, আমি কিছু করিনি!

815
00:52:20,417 --> 00:52:21,625
এটা তার দোষ!

816
00:52:22,583 --> 00:52:26,792
রোটি অগ্নিহোত্রী এবং মানস
স্বর্গে তৈরি ম্যাচ ছিল।

817
00:52:26,875 --> 00:52:31,375
কিন্তু কৌশলী জয়া তা ভেঙ্গে দিল
এক চিমটি ময়দা দিয়ে

818
00:52:44,375 --> 00:52:46,625
আবার মানুষ গুপ্তজির দিকে ফিরে গেল

819
00:52:46,708 --> 00:52:48,958
- ন্যায়ের জন্য।
-তুমি তোমার ছেলের জন্য যে মেয়েটাকে বেছে নিয়েছ

820
00:52:49,042 --> 00:52:51,000
গরু শিকার করে বাঘ!

821
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

822
00:52:54,708 --> 00:52:58,917
নরম রুটি
ইতিমধ্যে গরম প্যান আটকে ছিল!

823
00:52:59,000 --> 00:53:00,833
জয়া !

824
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
সে একটা জাদুকরী, মানুষ!

825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
জয়া !

826
00:53:08,875 --> 00:53:12,750
জয়া দ্য ক্র্যাফটি প্লেয়ার

827
00:53:26,000 --> 00:53:29,083
ওহ! তুমি এখানে কখন এলে?

828
00:53:29,167 --> 00:53:33,000
এই মহেশ্বরী।
স্কুলে সে আমার সহপাঠী ছিল।

829
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
নমস্তে, মানস জি।

830
00:53:49,917 --> 00:53:50,875
কোথায় ছিলে?

831
00:53:51,792 --> 00:53:52,667
আমি…

832
00:53:54,042 --> 00:53:55,333
ওষুধ আনতে গেলাম।

833
00:53:55,958 --> 00:53:58,792
আমি পথে তার কাছে ছুটে যাই,
এবং তিনি আমাকে একটি রাইড বাড়িতে প্রস্তাব.

834
00:54:02,917 --> 00:54:04,000
ভিতরে আসো।

835
00:54:08,917 --> 00:54:12,631
বিপদ

836
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
সুশ…

837
00:54:16,167 --> 00:54:18,292
তোমার বোন কোথায় গিয়েছিল?

838
00:54:18,917 --> 00:54:20,125
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

839
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

840
00:54:23,833 --> 00:54:24,875
সুশ…

841
00:54:25,833 --> 00:54:26,792
আমাকে বল

842
00:54:29,042 --> 00:54:31,125
দিদি ওষুধ আনতে গিয়েছিল।

843
00:54:33,042 --> 00:54:34,000
ওষুধ…

844
00:54:35,458 --> 00:54:36,333
সুশ !

845
00:54:36,958 --> 00:54:39,375
যাবার আগে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করোনি।

846
00:54:39,917 --> 00:54:41,083
"জিজু, আমি যেতে পারি?"

847
00:54:41,625 --> 00:54:43,417
আপনি অপ্রত্যাশিতভাবে প্রদর্শিত.

848
00:54:43,500 --> 00:54:45,750
কেন? আমি কি তোমাকে এখানে এসে বিরক্ত করেছি?

849
00:54:46,333 --> 00:54:48,250
-না, এটা পাগল!
-তারপর?

850
00:54:48,750 --> 00:54:52,125
নতুন ব্যবসায়িক চুক্তির কাগজপত্র
গাড়ির ট্রাঙ্কে পড়ে আছে।

851
00:54:52,208 --> 00:54:55,542
উভয় দল স্বাক্ষরের জন্য অপেক্ষা করছে।

852
00:54:55,625 --> 00:54:59,042
বাবা আমাকে অভিশাপ দিয়ে এখানে পাঠিয়েছে।
আমাকে বাসে উঠতে হয়েছিল।

853
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
আমি ভুল করেছি।

854
00:55:00,792 --> 00:55:04,042
আর তুমি কি তোমার মা বলনি
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল?

855
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
সে এখানে আমার সামনে,
সম্পূর্ণ সূক্ষ্ম

856
00:55:06,542 --> 00:55:07,500
ফিট এবং তাজা!

857
00:55:08,708 --> 00:55:11,000
আমি তোমাকে সব স্বাধীনতা দিই তুমি চাও।

858
00:55:12,292 --> 00:55:14,083
আর তুমি এখনো আমাকে মিথ্যা বলছ?

859
00:55:14,167 --> 00:55:17,167
-না, আমি মিথ্যা বলিনি...
-শোন জয়া!

860
00:55:18,875 --> 00:55:21,208
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাতে পারবে না।

861
00:55:22,333 --> 00:55:26,167
সত্যিটা বল।
এখানে কেন এসেছেন?

862
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
জয়া।

863
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
তাকে বলুন।

864
00:55:33,250 --> 00:55:34,208
না, তাকে বলুন।

865
00:55:34,708 --> 00:55:36,958
সে পরিবার।
তার কাছে লুকানোর কি আছে?

866
00:55:37,792 --> 00:55:41,708
ওকে বল তোর মা ফোন করেছে
মধ্যরাতে, হাহাকার

867
00:55:42,208 --> 00:55:43,708
সে কত নিঃসঙ্গ!

868
00:55:45,000 --> 00:55:48,458
সে চেক করার জন্য ফোনও করে না
আমি যদি বেঁচে থাকি বা মরে যাই!

869
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
-মা, তুমি কাঁদছ কেন?
-এদিকে আসো।

870
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
শান্ত হও, মা!

871
00:55:53,292 --> 00:55:55,500
- প্লিজ শান্ত হও। কান্না থামাও।
- তুমি কাঁদছ কেন?

872
00:55:55,583 --> 00:55:57,958
-মামি !
- ওকে একটু জল দাও। একটু পানি পান করুন।

873
00:55:58,042 --> 00:55:59,167
এটা ঠিক আছে।

874
00:56:00,375 --> 00:56:02,500
আমিও তোমার উপর ক্ষিপ্ত।

875
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
আমার উপর পাগল?

876
00:56:03,708 --> 00:56:05,792
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
তোমার শাশুড়ি একা

877
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
এবং আপনি তাকে দেখতে হবে?

878
00:56:08,542 --> 00:56:11,083
ঠিক আছে, ঠিক আছে। প্লিজ কেঁদো না।

879
00:56:11,583 --> 00:56:15,375
তার যত্ন নিন। শুনুন, দয়া করে.
এতে ক্ষতি কার?

880
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
আমার, তাই না?

881
00:56:17,875 --> 00:56:22,000
শাশুড়ির আদর কখনো পাইনি।
আমার ক্ষতি, তাই না?

882
00:56:22,083 --> 00:56:24,958
-ঠিক। তুমি আমার বড় জামাই।
-হ্যাঁ।

883
00:56:25,042 --> 00:56:27,833
আমি বড় এবং ছোট উভয়.

884
00:56:28,917 --> 00:56:30,125
পরের বার তুমি আসবে,

885
00:56:31,167 --> 00:56:33,583
আমি তোমাকে কাদাকনাথ মুরগি বানিয়ে দেব।

886
00:56:33,667 --> 00:56:34,667
কাদাকনাথ?

887
00:56:35,208 --> 00:56:37,792
-তুমি কাদাকনাথ চিকেন বানাও?
- এটা আশ্চর্যজনক স্বাদ!

888
00:56:37,875 --> 00:56:42,292
তাই নাকি? তাই অপেক্ষা কেন?
পরের বার পর্যন্ত? আজ থাকব।

889
00:56:42,792 --> 00:56:43,792
সে ছড়িয়ে পড়েছে!

890
00:56:44,583 --> 00:56:46,917
না, মানস, চল বাসায় যাই।
চুক্তির কাগজপত্র-

891
00:56:47,000 --> 00:56:48,208
শ্বশুর রাগ করে অপেক্ষা করছেন।
চলুন।

892
00:56:48,292 --> 00:56:50,167
শ্বশুর! শ্বশুর!
শ্বশুর!

893
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
বাবার সাথে কথা বলবো! অপেক্ষা করুন।

894
00:56:55,792 --> 00:56:56,875
কাদাকনাথ !

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,583
আপনি তাকে এখানে ডেকেছেন, তাই না?

896
00:57:00,500 --> 00:57:01,708
আমি কাউকে ডাকিনি!

897
00:57:02,667 --> 00:57:04,458
শুভেচ্ছা, বাবা. শুভেচ্ছা।

898
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
তুমি যদি তাকে না ডাকো,
তিনি এখানে কিভাবে দেখালেন?

899
00:57:07,125 --> 00:57:09,500
তারপর আবার, কেন হবে
কাউকে ডাকতে হবে?

900
00:57:09,583 --> 00:57:11,917
মানুষ শুধু আসে
এবং নিজেকে আপনি সম্মুখের জড়ি.

901
00:57:12,000 --> 00:57:13,958
যেহেতু তুমি রাণী মৌমাছি।

902
00:57:14,042 --> 00:57:15,875
এমন কিছু আছে যা জয়া আমাকে বলেনি।

903
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
তার বাড়ি…

904
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
এটা একটা বড় সম্পত্তি, বাবা!

905
00:57:22,375 --> 00:57:25,417
আম্মুকে এত নাটকীয় হতে হলো কেন?

906
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
"আমি খুব একা।"

907
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
আমরা মহান ক্রেতা পাব, বাবা.

908
00:57:30,833 --> 00:57:31,792
হ্যাঁ।

909
00:57:33,208 --> 00:57:35,750
আমি একটা ভাড়া ঘরের ব্যবস্থা করব
পাটনায় তার জন্য।

910
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
হ্যাঁ!

911
00:57:36,917 --> 00:57:39,750
আমি আর কি বলতে পারি? আমি যদি তাকে জিজ্ঞাসা করি
চলে যেতে, সে কি সন্দেহ করবে না?

912
00:57:39,833 --> 00:57:43,292
হ্যাঁ। না, আমি কাল ফিরব।
আমি একদিনের মধ্যে এটি বাছাই করব।

913
00:57:43,375 --> 00:57:45,083
ঠিক আছে। বিদায়।

914
00:57:48,792 --> 00:57:50,667
বাবাকে সামলানো হয়েছে।

915
00:57:50,750 --> 00:57:51,792
খুশি?

916
00:57:52,958 --> 00:57:55,208
আজ রাতে কেউ ঘুমাবে না।

917
00:57:56,458 --> 00:57:58,375
মজা সারা রাত চলবে!

918
00:57:59,417 --> 00:58:00,625
আমরা কি করব?

919
00:58:02,500 --> 00:58:03,375
তাসের খেলা।

920
00:58:25,292 --> 00:58:27,708
আপনি বরং খাওয়া-দাওয়া পছন্দ করেন।

921
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
আমি অনেক কিছু পছন্দ করি।

922
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
জয়া…

923
00:58:36,583 --> 00:58:38,000
অন্য হাত ডিল.

924
00:58:38,542 --> 00:58:41,125
শাশুড়ির ভাগ্যে আজ আগুন।

925
00:58:46,417 --> 00:58:48,125
প্রতিটি ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়া হবে।

926
00:58:48,958 --> 00:58:50,292
আমি একটু পরে ফিরে আসব.

927
00:59:20,333 --> 00:59:21,292
মানস, দাঁড়াও!

928
00:59:21,958 --> 00:59:25,375
তোমার সব জানালা-দরজা জ্যাম।

929
00:59:25,458 --> 00:59:26,917
ওটা টয়লেট নয়।

930
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
জিজু, ওটা রান্নাঘর!

931
00:59:28,417 --> 00:59:31,208
আরে, জয়া।
একটু জল পান-- মানে তেল।

932
00:59:31,292 --> 00:59:33,208
আমি এই লুব্রিকেট করতে যাচ্ছি.

933
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
না, কিভাবে বানাবো
আমার জামাই এমন কাজ করে?

934
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
আপনি উপরে টয়লেট ব্যবহার করতে পারেন। আসো।

935
00:59:39,583 --> 00:59:42,583
জয়া, ওকে সাথে নিয়ে যাও।
এবং তাকে উপরের ঘরে ঘুমাতে দিন।

936
00:59:44,500 --> 00:59:46,208
আমি নিজেই সত্যিই ঘুম পাচ্ছে.

937
00:59:57,708 --> 01:00:01,083
আমি দুই দিন ধরে ফোন করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি কখনই পারব না।

938
01:00:01,167 --> 01:00:02,375
প্রথমে তুমি আমার কথা শোনো।

939
01:00:03,083 --> 01:00:06,583
গুপ্তজী মারা যাননি।
হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে।

940
01:00:17,042 --> 01:00:19,042
মেয়েরা মনে করে আমি জুয়া খেলেছি।

941
01:00:29,917 --> 01:00:31,125
হ্যাঁ। এখন শোন।

942
01:00:34,167 --> 01:00:35,083
বাহ!

943
01:00:36,167 --> 01:00:38,333
আমি একটি হত্যাকারী ধারণা আছে.

944
01:00:50,583 --> 01:00:51,458
হ্যালো?

945
01:00:52,292 --> 01:00:57,125
মমি!

946
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
আরে জালালের মুরগির দোকান কোথায়...

947
01:01:26,333 --> 01:01:27,792
নিজেই সব?

948
01:01:36,292 --> 01:01:38,250
কিভাবে আপনি দুই এটা বন্ধ?

949
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
জ্যাম হয়ে গেছে।

950
01:01:40,542 --> 01:01:43,292
গুপ্তজি নিজেকে মাটি করবেন না
সেখানে, সে কি করবে?

951
01:01:44,625 --> 01:01:47,833
-কোমা রোগীরা কি প্রস্রাব করে, সুষমা?
-শোন।

952
01:01:49,708 --> 01:01:51,500
-তুমি মুরগি কিনেছ?
-না।

953
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
আমি মুরগি নিয়ে আসব।

954
01:01:54,458 --> 01:01:57,167
শুনুন। আপনার বাড়ির বিপরীতে কে থাকে?

955
01:01:58,125 --> 01:02:00,292
-গুপ্ত জি?
-হ্যাঁ, গুপ্তাজি।

956
01:02:00,792 --> 01:02:03,417
- সে অনুপস্থিত.
-কি বলছ?

957
01:02:03,500 --> 01:02:05,542
কেউ তাকে অপহরণ করেছে।

958
01:02:06,833 --> 01:02:10,750
গতরাতে তাদের ফোন আসে।
কেউ মুক্তিপণ দাবি করছে।

959
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
মুক্তিপণ?

960
01:02:23,958 --> 01:02:27,292
গোল্ডি, আমাকে শুরু থেকে সবকিছু বল।
ঠিক আছে? কেঁদো না।

961
01:02:31,083 --> 01:02:32,583
আমি ফোন রিসিভ করলাম।

962
01:02:33,542 --> 01:02:35,542
প্রথমে কোন আওয়াজ হয়নি চাচা।

963
01:02:36,375 --> 01:02:40,667
তারপর হঠাৎ তারা বললো,
"আপনি যদি গুপ্তজিকে বাঁচতে চান,

964
01:02:41,375 --> 01:02:42,917
গুরুদা গালির শেষ প্রান্তে যান

965
01:02:43,667 --> 01:02:46,250
এবং পাঁচটি স্থান
একটি ব্যাগে সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা

966
01:02:46,333 --> 01:02:48,792
আবর্জনা ডাম্পস্টার উপর. নয়তো…

967
01:02:50,417 --> 01:02:53,750
আমরা গুপ্তজিকে নিখোঁজ করব!

968
01:02:54,958 --> 01:02:57,917
শুধু বলুন, তিনি কি মূল্যবান?
যে ধরনের টাকা?

969
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
এটা যদি আমি হতাম, আমি থাকতাম
একটি কম দামের জন্য দর কষাকষি.

970
01:03:01,125 --> 01:03:02,542
আমরা কখন দিতে হবে?

971
01:03:03,833 --> 01:03:05,542
আজ রাত 2:00 টায়

972
01:03:06,083 --> 01:03:07,042
আজ রাতে?!

973
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
না!

974
01:03:10,250 --> 01:03:13,000
মা, চল শুধু অপেক্ষা করি
কয়েক দিন, ঠিক আছে?

975
01:03:13,542 --> 01:03:16,458
বাবাকে মরতে দাও,
এবং আমার বিয়ে বন্ধ করা হোক!

976
01:03:16,542 --> 01:03:18,833
গোল্ডি, ফোকাস করুন.

977
01:03:18,917 --> 01:03:21,667
এটা কি নারীর কণ্ঠ ছিল নাকি পুরুষের?

978
01:03:22,458 --> 01:03:26,000
লোকটি গভীর কণ্ঠে বলছিল,
তাই আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

979
01:03:26,083 --> 01:03:28,667
অভিশাপ.
আপনি কি অন্য কোন শব্দ শুনেছেন?

980
01:03:29,375 --> 01:03:31,458
যানজট, মন্দিরের ঘণ্টা?

981
01:03:33,125 --> 01:03:34,250
বানর!

982
01:03:34,750 --> 01:03:35,917
এরকম কিছু?

983
01:03:36,917 --> 01:03:37,958
না.

984
01:03:40,281 --> 01:03:43,125
আমি ভেবেছিলাম সে কোথাও গর্জন করছে,
সবসময়ের মত

985
01:03:43,750 --> 01:03:46,583
আমি তোমাকে বলছি
গতকাল থেকে তাকে খুঁজছি।

986
01:03:46,667 --> 01:03:49,625
কিন্তু তুমি খেলায় ব্যস্ত
সিলসিলা থেকে অমিত।

987
01:03:49,708 --> 01:03:50,833
আরে!

988
01:03:51,917 --> 01:03:54,292
এমন ফালতু কথা বলবেন না
বাচ্চাদের সামনে।

989
01:03:55,458 --> 01:03:58,042
এই মুহূর্তে আমি তোমার ভাই নই।
আমি স্টেশন ইনচার্জ.

990
01:03:58,125 --> 01:03:59,708
স্টেশনের দায়িত্বে!

991
01:04:02,167 --> 01:04:03,833
কেন ওই নারীরা মুক্তিপণ চাইবে?

992
01:04:05,375 --> 01:04:09,292
তার জামাই কেন তাকে দেখতে আসছে
এত বছর পর প্রথমবার?

993
01:04:09,375 --> 01:04:11,000
এটি একটি পূর্ণাঙ্গ পরিকল্পনা।

994
01:04:11,083 --> 01:04:14,125
চিন্তা কর, শার্লক!

995
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
আপনি কি উচ্চ?

996
01:04:20,500 --> 01:04:23,250
তুমি তাকে ভয় পেয়েছ! আমার বাচ্চা ভয় পাচ্ছে!

997
01:04:23,333 --> 01:04:26,542
তার বাবা নিখোঁজ, এবং তিনি
আম চুষা! ইডিয়ট!

998
01:04:26,625 --> 01:04:28,917
চুপ কর গোল্ডি!

999
01:04:30,583 --> 01:04:32,292
আমি তোমাকে চড় মারবো! চুপ কর!

1000
01:04:33,875 --> 01:04:38,375
যদি কলোনির বাসিন্দাদের বিশ্বাস করা হয়,
রেখা সবসময় টাকার জন্য লালসা করত।

1001
01:04:39,208 --> 01:04:42,792
সুকুমারের মৃত্যুর পর সে দৌড়ে গেল
বাড়ি থেকে অনেক ছায়াময় ব্যবসা,

1002
01:04:42,875 --> 01:04:45,292
তার ঋণ পরিশোধের অজুহাতে।

1003
01:04:45,833 --> 01:04:48,792
বলা হয় যে তার প্রথম ব্যবসার জন্য,

1004
01:04:48,875 --> 01:04:52,542
রেখা গার্ডের সঙ্গে জুটি বাঁধেন
নাইটি চুরি করার জন্য একটি পণ্য ট্রেনে।

1005
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
চোরাচালান কি সন্তুষ্ট নয়
এই বেহায়া মহিলা?

1006
01:04:56,583 --> 01:05:01,792
সে কি মাদকের কার্টেল চালাচ্ছিল
একটি টিফিন পরিষেবা হিসাবে masquerading

1007
01:05:01,875 --> 01:05:04,417
ব্যাচেলর, একাকী পুরুষ এবং বিধবার জন্য?

1008
01:05:05,083 --> 01:05:11,250
রেখার লাঞ্চবক্সে কী ছিল,
কেউ নিশ্চিতভাবে বলতে পারেনি।

1009
01:05:11,792 --> 01:05:13,000
আরে, আরে!

1010
01:05:14,250 --> 01:05:18,625
যখন সে মাদক ব্যবসা করে,
তিনি রেখার সাইবার ক্যাফে শুরু করেছিলেন।

1011
01:05:20,667 --> 01:05:24,333
এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল ঘৃণা
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে পরিষ্কার করা হয়েছিল।

1012
01:05:24,917 --> 01:05:30,500
বলা হচ্ছে রেখার সাইবার ক্যাফে
মানুষকে নোংরা ভিডিও দেখতে দিন।

1013
01:05:30,583 --> 01:05:37,167
এটি অনেক পুরুষকে প্রলুব্ধ করেছিল,
যাদের সাইবার ক্যাফেতে ঢুকতে দেখা গেছে...

1014
01:05:37,250 --> 01:05:38,708
কিন্তু কখনই বের হয় না।

1015
01:05:41,625 --> 01:05:46,333
অনেক মানুষ ভক্ষকের শিকার রেখা
দাফন করা হবে বলে জানা গেছে

1016
01:05:46,833 --> 01:05:48,875
গাঁদা তার বিছানার নিচে.

1017
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
কেলেঙ্কারি

1018
01:05:56,417 --> 01:05:59,500
রেখার আসল ব্যবসা কি মুক্তিপণ নেওয়া ছিল?

1019
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
মানস যে কোন মুহূর্তে ফিরে আসবে।

1020
01:06:09,917 --> 01:06:12,708
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি,
কারা মুক্তিপণ দাবি করেছে?

1021
01:06:12,792 --> 01:06:15,167
পাগল নাকি?
আমি কেন মুক্তিপণ চাইব?

1022
01:06:15,708 --> 01:06:17,083
তো, এটা কি আপনার কাজ?

1023
01:06:17,167 --> 01:06:18,958
N, O… না!

1024
01:06:21,000 --> 01:06:24,917
আমি মনে করি মিসেস গুপ্তা এটা ভাসিয়েছেন
সন্দেহ থেকে মুক্তিপণ গুজব.

1025
01:06:25,000 --> 01:06:26,417
আপনি আবার ভিতরে যাচ্ছেন
তোমার খালবালি সর্পিল!

1026
01:06:26,500 --> 01:06:28,208
আমি তোমাকে বলছি, এটা তার!

1027
01:06:28,292 --> 01:06:31,333
আমি সেলিব্রিটি হতে প্রস্তুত।
আমি এত বোকা কিছু করব কেন?

1028
01:06:31,417 --> 01:06:34,292
আমি জানি না এটা কত খরচ
অনুগামী কিনতে?

1029
01:06:35,417 --> 01:06:37,625
আপনি কত উপার্জন করতে পারেন
বিজ্ঞাপন ভিডিও তৈরি থেকে?

1030
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
আমি যা উপার্জন করি, তা আমার নিজের টাকা।
আমি কারো উপর নির্ভরশীল নই।

1031
01:06:40,792 --> 01:06:42,250
আপনি কি কখনও দশ টাকাও উপার্জন করেছেন?

1032
01:06:42,333 --> 01:06:43,875
সুষমা, আমি তোমাকে চড় মারব!

1033
01:06:43,958 --> 01:06:46,875
নির্ভরশীল?! সম্মানের সাথে বাঁচি
আমার নিজের বাড়িতে, ঠিক আছে?

1034
01:06:46,958 --> 01:06:48,875
আমার এই নিম্নমানের চাকরির দরকার নেই!

1035
01:06:48,958 --> 01:06:51,167
আর আপনার নিজের টাকা কি?

1036
01:06:51,250 --> 01:06:53,333
এমনকি আপনি যে বাড়িতে থাকেন
মানসের বন্ধু ধার দিয়েছিল।

1037
01:06:53,417 --> 01:06:55,375
আপনি সারাক্ষণ ফোনে ছিলেন।
মনে হয় আমি খেয়াল করিনি?

1038
01:06:55,458 --> 01:06:57,875
আপনি কেন সব সৎ কাজ করতে থাকেন?

1039
01:06:57,958 --> 01:07:00,542
এবং কেন আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
মুক্তিপণের জন্য?! মমি…

1040
01:07:00,625 --> 01:07:02,583
কারণ আমার দরকার নেই!

1041
01:07:02,667 --> 01:07:04,042
তোমার দরকার নেই?!

1042
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা লাগবে!

1043
01:07:06,583 --> 01:07:08,375
কি? কিসের জন্য?

1044
01:07:09,042 --> 01:07:10,667
জয়া? বল!

1045
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
-কিসের জন্য?
-এটা তোমার কোন ব্যাপার না!

1046
01:07:12,583 --> 01:07:14,875
মা, প্লিজ কিছু বল
একবারের জন্য যুক্তিসঙ্গত।

1047
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
আমি কি মুক্তিপণ চাইব?
কারণ আমার টাকা দরকার?

1048
01:07:16,708 --> 01:07:19,125
আমি মেয়ের জামাই
একটি ভদ্র পরিবারের।

1049
01:07:19,208 --> 01:07:21,625
আরে আমি তোমার মত নই মা
ও মেয়ে, বুঝলি?

1050
01:07:22,833 --> 01:07:25,500
আমি যদি মুক্তিপণ চাইতাম,
আমি কি তোমাদের দুজনকে এখানে ডাকতাম?

1051
01:07:25,583 --> 01:07:26,750
এবং আমি কখন জিজ্ঞাসা করতে পারতাম?

1052
01:07:26,833 --> 01:07:30,333
যখন থেকে তোমার বখাটে স্বামী এসেছে,
আমার শ্বাস নেওয়ার এক মিনিটও নেই!

1053
01:07:30,417 --> 01:07:31,958
তার দাবির শেষ নেই।

1054
01:07:32,042 --> 01:07:35,917
"আমাকে চিকেন খাওয়াও, কাবাব খাওয়াও।
আমাকে ভাজা খাওয়াও। বাবা! বাবা! বাবা!"

1055
01:07:37,042 --> 01:07:39,417
আমার ফোন চেক করুন
আপনি যদি আপনার মাকে বিশ্বাস না করেন।

1056
01:07:39,917 --> 01:07:42,042
আপনি বিশ্বাসের কথা বলবেন না, মা।

1057
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
সত্যের দেবী হলেও
তিনি নিজেই আপনার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

1058
01:07:43,958 --> 01:07:45,458
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে সক্ষম হবে না!

1059
01:07:45,542 --> 01:07:48,042
ওহ, তাই আমি প্রতারক!

1060
01:07:48,125 --> 01:07:50,792
এবং আপনি এত বিশ্বস্ত!
ঠিক আছে, রাজকুমারী?

1061
01:07:50,875 --> 01:07:54,083
রাতে তুমি আমার গয়না চুরি করেছ
এবং পালিয়ে গেল!

1062
01:07:54,167 --> 01:07:55,125
আমি আর কি করতে পারি?

1063
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
আপনার ঝকঝকে পরিষ্কার সঙ্গে
‘ম্যাসেজ কুইন’ খ্যাতি!

1064
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
-আমার শ্বশুর একটা শর্ত রেখেছেন...
-জয়া, আমি তোমাকে বলছি, চুপ কর।

1065
01:08:00,167 --> 01:08:02,708
যে সে আমাদের বিয়ে করতে দেবে
বিয়েতে না গেলে!

1066
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
তোর বাবা জোরাজুরি করতেন
বারান্দায় ম্যাসাজ করা হচ্ছে।

1067
01:08:04,958 --> 01:08:07,000
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
আমাকে এটা ভিতরে করতে দিতে.

1068
01:08:07,083 --> 01:08:08,792
কিন্তু সে--
-তুমি রত্নভাঙা বীণা রাখো কেন?

1069
01:08:08,875 --> 01:08:09,917
আমি কি তাদের চুরি করেছি?

1070
01:08:10,000 --> 01:08:11,917
তোমার মেয়ের বিয়ের জন্য,
তুমি কি তাকে ভালোবাসার চিহ্ন দেবে না?

1071
01:08:12,000 --> 01:08:13,792
"ভালোবাসার চিহ্ন!"

1072
01:08:13,875 --> 01:08:16,542
আপনি যে কয়েকবার দেখালেন,
এটা শুধু টাকা চাওয়ার জন্য ছিল!

1073
01:08:16,625 --> 01:08:18,875
তুমি কি কখনো আমার পথের দিকে তাকাও
একটি গোপন উদ্দেশ্য ছাড়া?

1074
01:08:18,958 --> 01:08:20,917
আমি কেন করব? বলুন, আমি কেন করব?

1075
01:08:21,000 --> 01:08:23,208
আপনার সাথে, আমি সবসময় লজ্জায় বসবাস করেছি!

1076
01:08:23,292 --> 01:08:26,917
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম, আপনি সবসময়ই আছেন
কোন কেলেঙ্কারিতে জড়ানো!

1077
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
একদিন আপনি গর্ভবতী, অন্য দিন
আপনি গুপ্তজিকে আপনার বাড়িতে প্রলুব্ধ করেছেন।

1078
01:08:29,333 --> 01:08:32,250
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না
মানুষ কি বলে বা ভাবছে!

1079
01:08:32,333 --> 01:08:33,708
নিজের দিকে তাকান!

1080
01:08:33,792 --> 01:08:36,792
নির্লজ্জভাবে স্লিভলেস স্ট্রটিং
এই বয়সেও ব্লাউজ!

1081
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
এখন, এটা কি ধরনের সস্তা কথা?

1082
01:08:39,833 --> 01:08:42,167
আমার ব্লাউজ কি করে
কিছু করার আছে?

1083
01:08:42,250 --> 01:08:43,708
আমার গরম লাগছে!

1084
01:08:43,792 --> 01:08:46,292
আমি কি মুক্তিপণের টাকা ব্যবহার করব?
একটি ব্লাউজ সেলাই পেতে?

1085
01:08:46,375 --> 01:08:49,333
ব্লাউজ আপনার একমাত্র ভাইস নয়, মা.

1086
01:08:49,417 --> 01:08:51,458
এখন আমাকে অপবাদ দিচ্ছেন কেন?

1087
01:08:51,542 --> 01:08:53,792
-আমি কি করেছি?
-কি করেছিস?

1088
01:08:53,875 --> 01:08:56,917
আপনি এই সংকট সৃষ্টি করেছেন,
এবং আপনি এখনও জিজ্ঞাসা আপনি কি করেছেন!

1089
01:08:57,000 --> 01:08:59,333
বন্য উপায় দেওয়া
তোমার মা ও মেয়ের মধ্যে,

1090
01:08:59,417 --> 01:09:01,500
আমার জানা উচিত ছিল আমি সমস্যায় পড়ব!

1091
01:09:01,583 --> 01:09:02,792
আমার এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি।

1092
01:09:02,875 --> 01:09:05,333
তাহলে কেন এসেছিলে,
ভিতরমপুরের রানী?

1093
01:09:05,417 --> 01:09:06,542
আমি ভুল করেছি!

1094
01:09:06,625 --> 01:09:08,333
- তোমার ফোনটা দেখাও।
- তোমাকে দেখাবো না।

1095
01:09:08,417 --> 01:09:10,625
ফোন ছেড়ে দাও। যেতে দাও।

1096
01:09:10,708 --> 01:09:11,917
-আমি বললাম, ছেড়ে দাও!
-তুমি ছেড়ে দাও!

1097
01:09:12,000 --> 01:09:13,375
-আমাকে দেখতে দাও!
-আমি তোমাকে যেতে দেব না!

1098
01:09:13,458 --> 01:09:14,708
-ডামিট !
-চল !

1099
01:09:14,792 --> 01:09:15,958
-দূর হও!
- আমি যেতে দেব না!

1100
01:09:16,042 --> 01:09:19,042
- আমি যেতে দেব না! আমি আপনাকে নখর করব! চলে যাও!
-আমি তাদের স্কুলে পাঠাতে অনেক পরিশ্রম করেছি।

1101
01:09:19,125 --> 01:09:21,167
আর এটাই তারা শিখেছে,
এই বন্য বানর!

1102
01:09:21,250 --> 01:09:22,917
-আরে থামো!
-এটা আমাকে দাও!

1103
01:09:23,000 --> 01:09:24,708
তুমি যদি কিছুই না কর,
তাহলে আমাকে দেখাবে না কেন?

1104
01:09:24,792 --> 01:09:26,875
মা, আমি নিশ্চিত
সে মুক্তিপণ দাবি করেছে!

1105
01:09:26,958 --> 01:09:29,458
অবশ্যই! সবকিছু সবসময় আমার দোষ!

1106
01:09:29,542 --> 01:09:32,583
সেই অভিশপ্ত পোস্ট করেছেন কিরণ যাদব
চুমু খাওয়ার ভিডিও কিন্তু আমাকেই দোষারোপ করা হলো!

1107
01:09:32,667 --> 01:09:35,000
কেউ মুক্তিপণ চেয়েছে,
কিন্তু আমার ফোন চেক করা হবে!

1108
01:09:35,083 --> 01:09:38,667
প্রতিবার, সবকিছুর জন্য,
আমাকে প্রমাণ করতে হবে আমি নির্দোষ!

1109
01:09:38,750 --> 01:09:42,500
আমি সৎ বোন, তাই না? আমার সারা জীবন,
আপনি আমাকে একটি প্যারিয়ার মত অনুভব করেছেন!

1110
01:09:42,583 --> 01:09:45,417
আপনি কি প্রাপ্য
বোনের মতো আচরণ করতে হবে?

1111
01:09:45,500 --> 01:09:46,750
আমার মনে হয় ছলনা তোমার রক্তে চলে!

1112
01:09:46,833 --> 01:09:49,083
দিদি, বলার সাহস নেই
আমার বাবা সম্পর্কে খারাপ কিছু!

1113
01:09:49,167 --> 01:09:51,042
-আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমি আপনাকে কামড় দেব!
-হ্যাঁ, আমাকে কামড় দাও! আমাকে কামড় দাও!

1114
01:09:51,125 --> 01:09:54,167
-তুমি একটা কুত্তা!
-হ্যাঁ, কামড়! একে অপরকে শেষ করে দাও!

1115
01:09:54,250 --> 01:09:56,833
কেন শুধু দাঁত দিয়ে কামড়াবেন?
একে অপরকে শেষ করে দাও!

1116
01:09:56,917 --> 01:09:59,125
একটি তলোয়ার ধর
এবং একে অপরের মাথা কেটে ফেলুন!

1117
01:10:01,042 --> 01:10:04,292
আমি জানি তুমি মানসের নাম্বার সেভ করেছ
আপনার ফোনে "সুইটহার্ট" হিসাবে!

1118
01:10:04,375 --> 01:10:08,125
তুমি আগেই আমার বিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছ।
ধ্বংস করার জন্য আপনার আর কি বাকি আছে?

1119
01:10:11,875 --> 01:10:13,833
সুষমা, তোমার বোন কি বলছে?

1120
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
তুমি আর মানস?

1121
01:10:17,042 --> 01:10:20,500
যেহেতু সে তার মনের কথা বলছে,
মা, আমিও কি আমার মনের কথা বলতে পারি?

1122
01:10:20,583 --> 01:10:23,750
আমি মনে করি উপনিবেশের মানুষ সঠিক।

1123
01:10:23,833 --> 01:10:28,208
তুমি আমার সাথে তার বাবাকেও মেরেছ!
তুমি দুজনকেই খুন করেছ!

1124
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
এবং আপনি আমাকে যে বলেছেন
তিনি কি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন?

1125
01:10:30,625 --> 01:10:34,625
সত্যি করে বলো মা। আপনি করেছেন
সত্যিই গাঁদা নীচে তাদের কবর?

1126
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
আরে!

1127
01:10:47,708 --> 01:10:49,458
কেউ কোথাও যাচ্ছে না!

1128
01:10:51,542 --> 01:10:56,250
যতক্ষণ না আমরা গুপ্তাজিকে বাছাই করি,
কেউ কোথাও যাচ্ছে না!

1129
01:10:58,125 --> 01:11:00,917
আমি কোনো মুক্তিপণ দাবি করিনি।
আমি এটা শপথ!

1130
01:11:01,750 --> 01:11:06,625
কিন্তু আমি যদি জেলে যাই,
আমি তোমাদের দুজনকে আমার সাথে নিয়ে যাব!

1131
01:11:11,667 --> 01:11:12,708
অভিশাপ!

1132
01:11:17,708 --> 01:11:18,875
কদকনাথ রান্না!

1133
01:11:37,500 --> 01:11:38,542
আরে, এটা থামান.

1134
01:11:40,000 --> 01:11:41,917
সন্ধ্যা ৭টা ১৫ মিনিটে কলোনিতে প্রবেশ করেন।

1135
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
তাই ভিডিও থাকতে হবে
তারও চলে যাওয়া, তাই না?

1136
01:11:44,083 --> 01:11:44,958
হতেই হবে।

1137
01:11:45,042 --> 01:11:46,542
দ্রুত এগিয়ে এবং চেক!

1138
01:11:48,125 --> 01:11:51,667
আমরা প্রহরীকে দেখছি
20 মিনিটের জন্য নিজেকে স্ক্র্যাচ করুন।

1139
01:11:51,750 --> 01:11:54,250
আপনি যখন আমাকে কল
তাকে চলে যেতে দেখো, ঠিক আছে?

1140
01:11:56,708 --> 01:11:57,625
ঠিক আছে।

1141
01:11:57,708 --> 01:11:58,833
কি "ঠিক আছে"?

1142
01:11:59,917 --> 01:12:01,000
ঠিক আছে!

1143
01:12:04,458 --> 01:12:05,417
ঠিক আছে।

1144
01:12:07,625 --> 01:12:09,917
মানস এমন আচরণ করল
গতকাল তোমার সাথে অভদ্রভাবে

1145
01:12:11,167 --> 01:12:12,292
তিওয়ারির আলু চাট?

1146
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
তাকে কি অপহরণ করা হয়েছে?

1147
01:12:20,292 --> 01:12:21,625
আমি তদন্ত করছি।

1148
01:12:21,708 --> 01:12:25,333
আমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে
যেভাবেই হোক বিয়ের আগে।

1149
01:12:25,417 --> 01:12:26,292
স্যার!

1150
01:12:26,917 --> 01:12:30,292
আমি পুরো রাতের ফুটেজ চেক করেছি।
সে চলে যায়নি।

1151
01:12:32,792 --> 01:12:35,500
যদি সে না চলে যায়,
কিভাবে তিনি অপহৃত হলেন?

1152
01:12:36,875 --> 01:12:38,750
সে কি এখনও উপনিবেশের ভিতরে থাকতে পারে?

1153
01:12:41,625 --> 01:12:45,167
আচ্ছা... কেনো না
সব বাড়ি তল্লাশি?

1154
01:12:46,917 --> 01:12:48,708
আমি ওয়ারেন্ট ছাড়া এটা করতে পারি না।

1155
01:12:51,458 --> 01:12:54,833
আমি কেন তোমার সময় নষ্ট করছি
আমার অকেজো ধারণা দিয়ে?

1156
01:12:56,292 --> 01:12:57,625
আমি তোমার ছুটি নেব।

1157
01:12:57,708 --> 01:12:59,083
-আমি কি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দেব?
-না, না।

1158
01:12:59,167 --> 01:13:00,792
মানসকে এতক্ষণে জেগে থাকতে হবে।

1159
01:13:04,375 --> 01:13:05,250
কিন্তু…

1160
01:13:06,167 --> 01:13:10,208
আপনি অজুহাত অধীনে আসতে পারেন
আপনি যদি চান, বাড়িতে অনুসন্ধান.

1161
01:13:22,500 --> 01:13:24,000
আপনি কি ব্যাগ শক্ত করে ধরে আছেন?

1162
01:13:24,667 --> 01:13:25,708
হ্যাঁ। চলুন।

1163
01:13:34,083 --> 01:13:35,708
কেউ এটা বাড়াবাড়ি করবে না.

1164
01:13:36,750 --> 01:13:38,417
আপনারা সবাই সতর্ক থাকুন।

1165
01:13:40,417 --> 01:13:41,958
-বাঁকে।
-হ্যাঁ স্যার?

1166
01:13:42,042 --> 01:13:44,375
শুধু আপনি এবং আমি ডাম্পস্টার দেখতে পারেন.

1167
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
- ঘুমিয়ে পড়ো না।
-হ্যাঁ স্যার।

1168
01:14:26,206 --> 01:14:29,272
আদর্শ কলোনি

1169
01:14:59,917 --> 01:15:01,125
আপনি এখানে কি করছেন?

1170
01:15:07,458 --> 01:15:08,625
এখানে কি হচ্ছে?

1171
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
বলুন।

1172
01:15:24,792 --> 01:15:25,667
এটা সে.

1173
01:15:27,958 --> 01:15:28,958
সুষমার বাবা।

1174
01:15:29,042 --> 01:15:31,064
সুষমার বাবা

1175
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
মাত্র কয়েকদিন পর
জয়ার বাবা মারা গেছেন,

1176
01:15:42,708 --> 01:15:45,458
এমন উচ্চস্বরে হাহাকার শোনা গেল
রাতে রেখার বাড়ি থেকে

1177
01:15:45,542 --> 01:15:49,250
প্রতিবেশীদের তুলো স্টাফ ছিল
তাদের কানে ঘুমানোর জন্য।

1178
01:15:53,042 --> 01:15:56,458
রাতের আঁধার হয়তো
রেখার কাজ লুকিয়ে রেখেছে...

1179
01:15:57,167 --> 01:16:00,625
কিন্তু এটা লুকাতে পারেনি
সেই কাজের রসিদ।

1180
01:16:01,875 --> 01:16:06,375
যখন সুষমার জন্ম হয়,
কলোনীর মহিলারা আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

1181
01:16:07,250 --> 01:16:11,625
আজও তারা সাদৃশ্য খোঁজে
সুষমা এবং তাদের স্বামীদের মধ্যে।

1182
01:16:12,542 --> 01:16:17,625
সুষমাকে দেখতে বললেন রেখা
চাঁদে তার বাবা হিসাবে।

1183
01:16:18,250 --> 01:16:21,042
একদিন নির্দোষ গোল্ডি সুষমাকে বলেছিল

1184
01:16:21,125 --> 01:16:25,375
যে তার বাবা অবশ্যই টাক হবে,
সেজন্য তিনি চাঁদের মতো ছিলেন।

1185
01:16:26,583 --> 01:16:31,250
সুষমা বর্বরভাবে ছিটকে গেলেন
তার সামনের দুটি দাঁত।

1186
01:16:34,667 --> 01:16:38,083
গরীব মেয়ের যৌতুক দ্বিগুণ হয়ে গেল।

1187
01:16:41,875 --> 01:16:45,875
যে খুব বাবা
আজ তার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।

1188
01:16:49,167 --> 01:16:50,875
কেমন আছো সরলা, আমার বাচ্চা?

1189
01:16:53,833 --> 01:16:55,542
-সুষমা।
-কি?

1190
01:16:55,625 --> 01:16:56,875
সুষমা !

1191
01:16:56,958 --> 01:16:58,625
কেমন আছো সুষমা, আমার সন্তান?

1192
01:17:01,042 --> 01:17:02,833
দেখো তুমি কত বড় হয়েছো!

1193
01:17:03,875 --> 01:17:06,167
আমি যখন তোমাকে শেষ দেখেছিলাম, তখন তুমি খুব ছোট ছিলে।

1194
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
আপনি কখন তাকে দেখেছেন?

1195
01:17:09,375 --> 01:17:11,542
তার জন্মের আগেই তুমি পলাতক।

1196
01:17:12,500 --> 01:17:14,375
তাকে অবশ্যই বড় হতে হবে। ঠিক?

1197
01:17:15,250 --> 01:17:17,333
তুমি আমার সাথে দেখা করতে এলে না কেন?

1198
01:17:17,417 --> 01:17:21,375
ওহ, শিশু, কিভাবে পারে
আমি তোমাকে বিপদে ফেলেছি?

1199
01:17:22,375 --> 01:17:26,083
তোর বাবা বানিয়েছে
দেশের জন্য অনেক ত্যাগ।

1200
01:17:26,167 --> 01:17:28,667
আর আমার সবচেয়ে বড় ত্যাগ তুমি।

1201
01:17:28,750 --> 01:17:32,708
তোমার জন্মের ঠিক আগে,
তাকে একটি অন্তর্বাস মিশনে পাঠানো হয়েছিল।

1202
01:17:33,292 --> 01:17:34,208
আন্ডারকভার।

1203
01:17:34,875 --> 01:17:35,833
যাই হোক।

1204
01:17:35,917 --> 01:17:38,000
মিশন শেষ হওয়ার সাথে সাথে,

1205
01:17:38,083 --> 01:17:41,667
কোনোভাবে আমার পা আমাকে তার কাছে ফিরিয়ে আনল।

1206
01:17:42,333 --> 01:17:44,333
-টাকা এনেছ?
-টাকা?

1207
01:17:44,417 --> 01:17:45,750
টাকা আমি তোমাকে দিয়েছি।

1208
01:17:45,833 --> 01:17:47,917
-এটা আমাকে দাও। আমি এটা ফিরিয়ে রাখব।
-মামি !

1209
01:17:48,000 --> 01:17:49,625
তোমার কাছে এত টাকা ছিল?

1210
01:17:50,417 --> 01:17:51,792
এই মাত্র অর্ধেক.

1211
01:17:51,875 --> 01:17:53,833
সেই রাতে তার তাড়াহুড়ায়,
তিনি তার ব্যাগ পিছনে রেখে যান।

1212
01:17:53,917 --> 01:17:55,667
-আর তার পর আমি--
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1213
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
-সেও কি সেদিন রাতে সেখানে ছিল?
-কি?

1214
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
-কি?
-কি?

1215
01:18:00,833 --> 01:18:02,458
কি "কি"?!

1216
01:18:03,167 --> 01:18:05,542
আম্মু, আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।

1217
01:18:06,125 --> 01:18:08,250
ঠিক বলুন
কি হয়েছিল সেই রাতে।

1218
01:18:17,667 --> 01:18:19,500
মহেশ্বরী, ঘুমাচ্ছ কেন?

1219
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
আরে! আমি আড়ালে আছি!

1220
01:18:22,667 --> 01:18:24,333
অপহরণকারী
এখানে কাছাকাছি হতে হবে.

1221
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
যাও।

1222
01:18:29,583 --> 01:18:30,708
শান্ত থাকুন এবং শুনুন।

1223
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
রাগ করো না।

1224
01:18:35,667 --> 01:18:38,917
দশ দিন আগে,
আমি তাকে তিন লাখ টাকা দিয়েছি।

1225
01:18:40,125 --> 01:18:43,000
সেই রাতে, আমি আরেকটি প্রত্যাহার করেছিলাম
আড়াই লাখ টাকা।

1226
01:18:44,083 --> 01:18:45,792
আমি চলে যাবার পর গুপ্তজী এলেন,

1227
01:18:46,417 --> 01:18:48,292
এবং আবিষ্কার করে যে নগদ অনুপস্থিত ছিল.

1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,500
তিনি আমাকে ফোনে হুমকি দেন।

1229
01:18:51,583 --> 01:18:54,458
-রেখা জি...
-"আমি তোমার বসকে সব বলবো।"

1230
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
আমি যখন গোসল করছিলাম,

1231
01:19:00,208 --> 01:19:01,833
আমি একটি হত্যাকারী ধারণা ছিল.

1232
01:19:03,625 --> 01:19:06,958
আমি ভাবলাম সে যাই হোক আসছে।
তিনি গুপ্তজিকে বোঝাতে পারেন, মানুষ থেকে মানুষ।

1233
01:19:07,042 --> 01:19:09,292
এবং আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আপনি করবেন না
টাকা পেতে, তাই আপনি বন্ধ.

1234
01:19:09,375 --> 01:19:11,167
-দিদি, এত অসভ্য হয়ো না।
-তুমি চুপ কর!

1235
01:19:11,250 --> 01:19:12,458
আরে, জয়া।

1236
01:19:12,542 --> 01:19:14,583
তার নিজের জন্য অর্থের প্রয়োজন নেই।

1237
01:19:14,667 --> 01:19:16,917
তাকে টোকেন পরিমাণ দিতে হবে
একটি দোকানের জন্য

1238
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
তিনি অবসর নেওয়ার পর,
তিনি এবং আমি একটি নিরাপত্তা এজেন্ট খুলব.

1239
01:19:20,625 --> 01:19:22,208
-এজেন্সি।
-যাই হোক।

1240
01:19:23,125 --> 01:19:24,250
তাদের নাম বলুন।

1241
01:19:24,833 --> 01:19:25,958
আপনি তাদের বলুন.

1242
01:19:26,042 --> 01:19:27,000
আপনি তাদের বলুন.

1243
01:19:27,083 --> 01:19:28,042
না, আপনি তাদের বলুন।

1244
01:19:28,125 --> 01:19:29,375
না, আপনি তাদের বলুন।

1245
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
আপনি তাদের বলুন.

1246
01:19:30,417 --> 01:19:33,542
আম্মু, বাবা কি ফিরছেন?

1247
01:19:36,250 --> 01:19:38,083
তুমি মেয়েদের বলোনি?

1248
01:19:38,167 --> 01:19:41,167
তিনি মুক্তিপণ দাবি করেছেন!
নিশ্চিত!

1249
01:19:41,250 --> 01:19:42,125
মুক্তিপণ?

1250
01:19:42,667 --> 01:19:44,208
কি মুক্তিপণ?

1251
01:19:55,833 --> 01:19:57,750
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

1252
01:19:59,292 --> 01:20:00,417
দ্রুত সরান!

1253
01:20:04,208 --> 01:20:05,708
সেখানে টাকা রাখা হয়েছে।

1254
01:20:07,292 --> 01:20:09,083
সবাই, সতর্ক থাকুন।

1255
01:20:11,000 --> 01:20:11,958
বাঁকে?

1256
01:20:13,875 --> 01:20:14,750
বাঁকে?

1257
01:20:16,750 --> 01:20:18,458
বেকুব ঘুমিয়ে পড়লো! বাঁকে !

1258
01:20:19,042 --> 01:20:20,167
আমি জেগে আছি, স্যার।

1259
01:20:21,083 --> 01:20:23,333
তুমি ছাড়া আর কে জানে সেটা
গুপ্তজি আমাদের বাড়িতে আছেন?

1260
01:20:23,417 --> 01:20:24,958
-দিদি...
-আমাকে উত্তর দাও। কি "দিদি"?

1261
01:20:25,042 --> 01:20:28,792
আরে! আমি সরলার দিব্যি,
আমি মুক্তিপণ দাবি করিনি।

1262
01:20:28,875 --> 01:20:29,750
বাবা, সুষমা।

1263
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
আমি সুষমার দিব্যি,
আমি মুক্তিপণ দাবি করিনি!

1264
01:20:32,667 --> 01:20:34,625
আপনি জেলে গেলে আমরা জানতে পারব!

1265
01:20:42,292 --> 01:20:45,250
জেল? এটা কি আপনার কাছে রসিকতা বলে মনে হচ্ছে?

1266
01:20:47,458 --> 01:20:49,000
কখনো লাঠি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে?

1267
01:20:50,708 --> 01:20:54,458
আপনার আত্মা আপনার শরীর ছেড়ে যায়
এবং আপনার চোখের সামনে নাচতে শুরু করে।

1268
01:20:54,542 --> 01:20:56,458
- বাবা, শান্ত হও।
-শান্ত ! শান্ত !

1269
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
আর তুমি…

1270
01:21:01,042 --> 01:21:04,250
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন আমাকে ফ্রেম করার জন্য।

1271
01:21:04,333 --> 01:21:08,875
হ্যাঁ। তাই বলেছিলে,
"গুপ্তজি ভালো আছেন, তিনি মারা যাননি।"

1272
01:21:08,958 --> 01:21:11,667
আমি যদি এই ব্যাগটি ভুলে না যাই,
আমি এতক্ষণে নেপালে থাকতাম!

1273
01:21:12,333 --> 01:21:13,250
নেপাল?

1274
01:21:14,375 --> 01:21:16,542
-আপনি নতুন মিশন পেয়েছেন?
-না। প্লিজ।

1275
01:21:17,625 --> 01:21:22,292
আমি তোমাকে রোমান্স করার ভান করে অসুস্থ।

1276
01:21:22,375 --> 01:21:24,917
আর আপনি একজন সেনা কর্নেল চান!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:28,583
এর চেয়ে কম পদমর্যাদার কেউ করবে না!
তুমি কি একটু মানিয়ে নিতে পারো না?!

1278
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
আর তুমি-- আমি কোনো মুক্তিপণ চাইনি!

1279
01:21:32,875 --> 01:21:35,042
আমার গোরখপুর যাওয়ার ট্রেন আছে
আগামীকাল সকালে

1280
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
এই দেখুন. এখানে।

1281
01:21:38,500 --> 01:21:39,708
আমি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ।

1282
01:21:39,792 --> 01:21:42,583
-আমি তোমাকে বলেছি!
- আমি প্রতি দুই থেকে তিন মাস ধরে ধরা পড়ি।

1283
01:21:43,917 --> 01:21:46,958
আমি থেকে জীর্ণ আউট করছি
সব পুলিশ মারধর। আমি শেষ.

1284
01:21:47,042 --> 01:21:50,542
-আমি তোমাকে বলেছি। মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম--
-আমি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ।

1285
01:21:50,625 --> 01:21:53,042
-আরে ব্যাগটা দাও! আমাকে দাও।
-ওকে দিও না।

1286
01:21:53,125 --> 01:21:54,750
-ব্যাগটা দাও! আমাকে এটা দাও!
-ওকে দিও না।

1287
01:21:54,833 --> 01:21:56,292
আমাকে দাও।

1288
01:21:58,667 --> 01:21:59,625
আরে!

1289
01:22:01,667 --> 01:22:03,917
-চলো, ব্যাগটা দাও।
-আমি তোমাকে দেব না।

1290
01:22:04,000 --> 01:22:05,500
-ব্যাগটা দাও।
-বাবা?

1291
01:22:05,583 --> 01:22:07,083
হ্যাঁ, আমার সন্তান?

1292
01:22:07,167 --> 01:22:08,583
-ব্যাগটা দাও।
-ওকে যেতে দাও।

1293
01:22:08,667 --> 01:22:10,208
-ব্যাগটা দাও!
-আমি বললাম, ওকে যেতে দাও!

1294
01:22:10,292 --> 01:22:12,583
ব্যাগ ধরিয়ে দাও,
নয়তো আমি তার গলা কেটে ফেলব!

1295
01:22:12,667 --> 01:22:15,167
-ব্যাগটা দাও।
-জয়া, ওকে ব্যাগটা দাও।

1296
01:22:17,458 --> 01:22:18,542
জয়া, ওকে দাও।

1297
01:22:24,042 --> 01:22:25,208
জয়া, ওকে ব্যাগটা দাও।

1298
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
দাও!

1299
01:22:28,625 --> 01:22:30,208
- শাটার খোলো।
-আগে সুষমাকে যেতে দাও।

1300
01:22:30,292 --> 01:22:32,667
শাটার খুলো, নইলে মেরে ফেলবো!

1301
01:22:40,708 --> 01:22:42,542
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, সরলা!

1302
01:22:44,375 --> 01:22:46,042
ডাইনি ঘরে খেলতে চায়!

1303
01:22:46,125 --> 01:22:48,292
আমি পাগল নই যে আমি করব
আপনার মত মহিলাদের সঙ্গে বসবাস!

1304
01:22:48,375 --> 01:22:50,417
হারিয়ে যাও, কুকুর!

1305
01:23:21,167 --> 01:23:22,333
বাঁকে !

1306
01:23:30,081 --> 01:23:35,022
কৃপা নিবাস
333

1307
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
সুষমা?

1308
01:23:57,625 --> 01:24:00,500
-সুষমা, কি করছ?
-ওকে যেতে দাও। তাকে ফিরে যেতে দাও!

1309
01:24:01,042 --> 01:24:02,708
সে বিয়ে করছে।
অন্তত তার বাবা আছে।

1310
01:24:02,792 --> 01:24:04,083
-আরে শোন।
-ওকে যেতে দাও।

1311
01:24:04,167 --> 01:24:05,125
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1312
01:24:05,208 --> 01:24:07,000
-মানস বাইরে ঘুমাচ্ছে।
-দিদি, যেতে দাও!

1313
01:24:07,083 --> 01:24:09,375
আপনি ঠিক ছিল.
ছলনা আমার রক্তে চলে।

1314
01:24:10,708 --> 01:24:11,667
সুষমা…

1315
01:24:12,292 --> 01:24:13,375
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

1316
01:24:14,667 --> 01:24:15,917
সেই লোকটা কুটিল।

1317
01:24:17,750 --> 01:24:19,667
এবং আপনি কি ধরনের মহিলা, মা?

1318
01:24:20,708 --> 01:24:23,250
একজন পুরুষের সাথে আপনার একটি সন্তান ছিল
তাকে না জেনেও!

1319
01:24:23,333 --> 01:24:26,833
-চুপ। মানস জেগে উঠবে।
-তোমার বন্য যৌবন ম্লান হয় না!

1320
01:24:26,917 --> 01:24:28,375
কবে থামবে?!

1321
01:24:29,167 --> 01:24:30,792
লাইনে পরবর্তী কে?

1322
01:24:32,875 --> 01:24:33,833
গুপ্ত জি।

1323
01:24:34,458 --> 01:24:35,542
কি?

1324
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
গুপ্ত জি!

1325
01:24:59,833 --> 01:25:00,792
জয়া !

1326
01:25:08,875 --> 01:25:09,792
সুষমা !

1327
01:25:27,583 --> 01:25:29,292
কি হয়েছে?
কি যে শব্দ ছিল?

1328
01:25:32,292 --> 01:25:33,417
কি হয়েছে মানস?

1329
01:25:33,958 --> 01:25:35,375
+শব্দ! কি হচ্ছে?

1330
01:25:36,000 --> 01:25:36,917
জয়া কোথায়?

1331
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
সে ঘুমাচ্ছে।
তোমার কি কিছু লাগবে?

1332
01:25:38,833 --> 01:25:40,167
ভিতরে কি হচ্ছে?

1333
01:25:40,250 --> 01:25:41,875
- ভিতরে একটা মরা ইঁদুর আছে।
-জিজু...

1334
01:25:41,958 --> 01:25:43,500
-জয়া?
-ওখানে কেউ নেই।

1335
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
শুধু ঘুমাতে ফিরে যান।

1336
01:25:49,042 --> 01:25:51,917
ভেতর থেকে একটা মানুষের কন্ঠস্বর শুনতে পেলাম!

1337
01:25:52,500 --> 01:25:54,917
জয়া, আমি তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি!

1338
01:25:55,000 --> 01:25:57,083
-বাইরে এসো, না হলে আমাকে ঢুকতে হবে!
-জিজু, আমার কথা শোন!

1339
01:25:57,167 --> 01:25:58,792
মানস, অপেক্ষা কর। শুনুন।

1340
01:26:03,750 --> 01:26:06,208
এতক্ষণ ধরে ডাকছি।
কোথায় ছিলে?

1341
01:26:07,292 --> 01:26:09,625
আমি সবসময় সাড়া দিতে পারি না
একটি বোতামের ধাক্কায়।

1342
01:26:12,125 --> 01:26:13,250
কি বললেন?

1343
01:26:14,167 --> 01:26:15,208
কি বললেন?

1344
01:26:16,625 --> 01:26:19,167
তোমার হাতা কি হয়েছে?
কেন এটা ছিঁড়ে?

1345
01:26:20,083 --> 01:26:22,375
সেখানে কে আছে?
এটা মহেশ্বরী, তাই না?

1346
01:26:22,875 --> 01:26:25,917
তিনি সঙ্গে joyriding ছিল
তাকেও বিকেলে।

1347
01:26:26,000 --> 01:26:28,083
স্পষ্টতই, এটা আপনি রাখা কোম্পানি!

1348
01:26:28,875 --> 01:26:30,792
আপনার বোন সবসময় একটি "পাবলিক ফান্ড" ছিল।

1349
01:26:30,875 --> 01:26:33,875
সর্বোপরি, আপনিও আছেন
তোমার মায়ের মেয়ে!

1350
01:26:34,458 --> 01:26:37,042
হয়ত আমার তোমাকে এখানেই ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1351
01:26:38,208 --> 01:26:39,208
তারপর যাও।

1352
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
কি বললেন?

1353
01:26:45,708 --> 01:26:46,750
আমাকে ছেড়ে যাও।

1354
01:26:47,417 --> 01:26:48,792
যাও। বের হও।

1355
01:26:48,875 --> 01:26:50,667
-তুমি কি এটা দেখছ?
-এখন বের হও!

1356
01:26:50,750 --> 01:26:53,625
মা তুমি কিছু না বললে,
আমাকে আমার মত করে মোকাবেলা করতে হবে--

1357
01:26:53,708 --> 01:26:54,792
আরে!

1358
01:26:55,292 --> 01:26:56,333
আমার সাথে কথা বলুন।

1359
01:26:56,417 --> 01:26:58,042
- এখানে, এখানে, এখানে!
-দেখ... এই দেখ!

1360
01:26:58,125 --> 01:26:59,583
-আমার সাথে কথা বল!
-এখন…

1361
01:26:59,667 --> 01:27:02,667
-তুমি আমার সাথে কথা বল।
-সে এত অসম্মান করছে!

1362
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
আমি বললাম, বের হও। বের হও!

1363
01:27:04,667 --> 01:27:07,417
আমার কথা শোন।
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1364
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
এসো, বসে কথা বলি।

1365
01:27:09,542 --> 01:27:10,750
আমি কথা বলতে চাই না.

1366
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
মহেশ্বরী এসেছিলেন।

1367
01:27:13,458 --> 01:27:14,750
তিনি আমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছিলেন।

1368
01:27:15,417 --> 01:27:20,125
আপনি কি এটা হতে মানে কি জানেন
ক্লান্ত আউট? কি করে জানবে!

1369
01:27:20,625 --> 01:27:22,667
তুমি আমাকে কখনো ক্লান্ত করোনি। বের হও!

1370
01:27:23,792 --> 01:27:25,917
তুমি তার সাথে যেতে চাও
এবং আপনার জীবন নষ্ট?

1371
01:27:27,000 --> 01:27:28,833
তুমি তোমার মা বোনের সাথে পচে যাবে!

1372
01:27:28,917 --> 01:27:30,000
কি বললেন?

1373
01:27:31,500 --> 01:27:32,750
কি বললেন?

1374
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
-হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গেছি।

1375
01:27:34,542 --> 01:27:35,458
আমি পাগল হয়ে গেছি!

1376
01:27:35,542 --> 01:27:37,583
মা, তুমি কি দেখো
সে আমার সাথে কিভাবে কথা বলছে?

1377
01:27:37,667 --> 01:27:39,708
-আপনি এটার জন্য আফসোস করবেন, আমি আপনাকে বলছি!
- আফসোস?!

1378
01:27:39,792 --> 01:27:41,500
-হ্যাঁ!
-আমি আফসোস করব?

1379
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
আমি এটা অনুশোচনা করব, আপনি বখাটে?

1380
01:27:42,958 --> 01:27:46,417
তুমি কি জানো আমি কয়টা রুটি বানিয়েছি
যেদিন থেকে আমরা বিয়ে করেছি? আপনি করবেন?

1381
01:27:46,500 --> 01:27:49,250
এক লাখ সাতাশ হাজার,
সাতশ পঞ্চাশ, সঠিক!

1382
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
আমি আফসোস করব?

1383
01:27:50,417 --> 01:27:52,667
আপনি একদিনও কাজ করেননি
আপনার জীবনে!

1384
01:27:52,750 --> 01:27:54,958
ছোট রাজপুত্র, বাবার সম্পদে বেঁচে থাকা,

1385
01:27:55,042 --> 01:27:56,583
যখন আমি আপনার অবৈতনিক চাকর হিসাবে পরিশ্রম করেছি!

1386
01:27:56,667 --> 01:27:59,208
"জয়া, খাবার রান্না কর। জয়া, কাপড় ধুও।
জয়া, টয়লেট পরিষ্কার কর।"

1387
01:27:59,292 --> 01:28:01,042
"জয়া, ওঠো, জয়া, বসো।
জয়া, নাচ।"

1388
01:28:01,125 --> 01:28:04,583
সারাদিন সকাল থেকে রাত পর্যন্ত,
আপনি শুধু আমার চারপাশে আদেশ রাখা!

1389
01:28:04,667 --> 01:28:07,958
আপনি সারাদিন শার্টলেস পড়ে থাকেন
যেন তুমি চন্দনে ডুবিয়েছ!

1390
01:28:08,042 --> 01:28:10,167
-তুমি নিজের ইজ্জত নষ্ট করছ।
-আমার সম্মান নষ্ট?!

1391
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
আমার ইজ্জত নষ্ট করছে?!

1392
01:28:11,583 --> 01:28:13,667
আমি আমার সম্মানের জন্য তোমাকে বিয়ে করেছি!

1393
01:28:13,750 --> 01:28:16,250
বিয়ে নিয়তির কথা।
ঠাণ্ডা করুন, ঠান্ডা করুন।

1394
01:28:16,750 --> 01:28:20,208
তুমি এসে পেছন থেকে আমাকে জড়িয়ে ধরলে।
এটাই কি নিয়তি ছিল?!

1395
01:28:20,292 --> 01:28:21,667
রতিকে দেখতে এসেছিলে,

1396
01:28:21,750 --> 01:28:24,000
কিন্তু আপনি আমাকে রান্নাঘরে একা দেখেছেন
এবং ঢুকে পড়ল!

1397
01:28:24,083 --> 01:28:27,875
দিব্যি বলছি, রতি যদি আমাদের না দেখত
এবং সেদিন একটি দৃশ্য তৈরি করেছিল,

1398
01:28:28,500 --> 01:28:30,167
আমি রক্ষা পেতাম!

1399
01:28:30,250 --> 01:28:34,250
আমি তোমার মত তেলাপোকাকে বিয়ে করেছি
সুনামের খাতিরে,

1400
01:28:34,333 --> 01:28:37,792
এবং এখনও, উপনিবেশ মানুষ
মনে করো আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি!

1401
01:28:38,292 --> 01:28:40,167
তুমি কুকুরের লেজের মত পেঁচিয়ে আছো!

1402
01:28:40,250 --> 01:28:42,042
তুমি আমাকে ধুয়ে দাও
তোমার বাবার অন্তর্বাস,

1403
01:28:42,125 --> 01:28:46,125
এবং আমার সামনে আমার বোনের উপর আঘাত!
তুমি জঘন্য পরজীবী!

1404
01:28:46,208 --> 01:28:47,708
আরো শুনতে চান?

1405
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
-আরো শুনতে চান?
-আরে!

1406
01:28:49,750 --> 01:28:51,333
-আরো শুনতে চান?
-আরে! কেন তুমি--

1407
01:28:51,417 --> 01:28:53,708
চুপ! আপনি কি জানেন
কেন আমি একটি সন্তান নিতে পারি না?

1408
01:28:53,792 --> 01:28:55,875
-না, আমি শুনতে চাই না!
-কেন নয়?!

1409
01:28:55,958 --> 01:28:56,958
আপনি এটা শুনতে হবে!

1410
01:28:57,042 --> 01:29:00,875
আমার সন্তান থাকতে পারে না
কারণ আপনার শুক্রাণু ধীর!

1411
01:29:00,958 --> 01:29:03,833
শুধু আপনার শুক্রাণুই ধীরগতি নয়,
আপনার মস্তিষ্ক খুব দুর্বল

1412
01:29:03,917 --> 01:29:06,208
যা তুমি কখনো বুঝতেও পারোনি
আমি তোমাকে পরীক্ষা করেছিলাম!

1413
01:29:06,708 --> 01:29:09,958
এবং এখানে আমি, সম্পূর্ণ বোকা,
এখনও আপনার বাচ্চা চাই!

1414
01:29:10,042 --> 01:29:11,958
-আমি এখন কাঁদব।
- ওহ, চুপ!

1415
01:29:12,042 --> 01:29:15,542
আমি তোমার মুখে ময়দা ঢেলে দেব
এবং আপনাকে শ্বাসরোধ করে মৃত্যু, আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1416
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
- এখান থেকে যাও!
-আমি যাচ্ছি!

1417
01:29:18,333 --> 01:29:21,667
এখন, আমার বাবা
আপনাকে সোজা করতে যাচ্ছে।

1418
01:29:21,750 --> 01:29:23,958
আমার পায়ে ভিক্ষা করলেও,
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নেব না।

1419
01:29:24,042 --> 01:29:28,042
আরে! যাও তোমার বাবাকে বলো মিশতে
তার চায়ে বিষ মিশিয়ে পান করুন!

1420
01:29:28,125 --> 01:29:31,167
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
আমি তোমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠাবো!

1421
01:29:31,250 --> 01:29:32,750
আপনি আমাকে একটি ন্যায্য ভাতা দিন,

1422
01:29:32,833 --> 01:29:35,333
নতুবা আমি তোমাকে এগুলোর নিচে কবর দেব
marigolds! বুঝলে?

1423
01:29:36,292 --> 01:29:38,500
এই শেষ না! আমি ফিরে আসব!

1424
01:29:38,583 --> 01:29:40,375
-আরে করো না...
- জাহান্নাম আউট!

1425
01:30:26,000 --> 01:30:27,333
আমাকে আরো কিছু মুরগি দাও।

1426
01:30:32,542 --> 01:30:34,125
এতদিন পর রান্না করলাম।

1427
01:30:34,833 --> 01:30:37,750
যতবার আমি এটা তৈরি করতাম,
গুপ্তজি যুদ্ধ করতে আসতেন।

1428
01:30:37,833 --> 01:30:40,542
"এমনকি এর গন্ধও
আমার ধর্মকে আঘাত করে।"

1429
01:30:40,625 --> 01:30:42,375
তার মুখে কিছু গ্রেভি ঢালুন।

1430
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
দিদি, কিছু হচ্ছে না
মানস এবং আমার মধ্যে

1431
01:30:52,708 --> 01:30:54,833
আপনি সেই নাম দিয়ে তার নম্বর ফরোয়ার্ড করেছেন।

1432
01:30:54,917 --> 01:30:56,458
আমি ঠিক যে মত এটি সংরক্ষণ.

1433
01:30:59,000 --> 01:31:02,583
আমাদের ভিডিও ভাইরাল হয়েছে, তাই আমি তাকে সহ্য করেছি।

1434
01:31:12,625 --> 01:31:15,750
যেই মুক্তিপণ চেয়ে থাকুক না কেন,
আমাদের তিনজনকে সন্দেহ করা হবে।

1435
01:31:15,833 --> 01:31:17,375
এই মুহূর্তে, সবার চোখ আমাদের দিকে।

1436
01:31:18,125 --> 01:31:20,458
সকালে,
আমরা দেহটি ট্রাঙ্কে ভরে দেব,

1437
01:31:20,542 --> 01:31:22,917
এবং হাইওয়েতে একটি পাহাড় থেকে এটি নিক্ষেপ.

1438
01:31:27,208 --> 01:31:30,000
এরপর আর দেখতে চাই না
আবার কখনো তোমার মুখ।

1439
01:31:39,625 --> 01:31:43,958
আকাশ তারায় বিবর্ণ

1440
01:31:44,042 --> 01:31:48,458
কী রকম রাত নেমেছে!

1441
01:31:48,542 --> 01:31:52,958
ঢেউ আমার তীরে আঘাত করে

1442
01:31:53,042 --> 01:31:56,875
কী রকম রাত নেমেছে!

1443
01:31:57,500 --> 01:32:00,667
ধীর এবং অবিচলিত

1444
01:32:01,167 --> 01:32:05,250
ঋতু পালা

1445
01:32:06,458 --> 01:32:09,667
নোনতা অশ্রু

1446
01:32:10,292 --> 01:32:14,500
আমার দুঃখগুলো বহন কর

1447
01:32:15,292 --> 01:32:18,583
যা হারিয়েছি

1448
01:32:19,792 --> 01:32:23,083
কিভাবে অপরিচিত মানুষ প্রতিস্থাপন করতে পারেন?

1449
01:32:24,417 --> 01:32:27,875
যা হারিয়েছি

1450
01:32:28,583 --> 01:32:33,167
কিভাবে অপরিচিত মানুষ প্রতিস্থাপন করতে পারেন?

1451
01:32:33,250 --> 01:32:37,375
এটা শুধু আমার জানা

1452
01:32:37,458 --> 01:32:41,042
এবং আমার ঈশ্বর

1453
01:32:41,125 --> 01:32:42,333
লম্বা জিভের উপকারিতা

1454
01:32:42,417 --> 01:32:46,625
চাঁদ আমাকে ত্যাগ করেছে

1455
01:32:46,708 --> 01:32:51,083
কী রকম রাত নেমেছে!

1456
01:32:51,167 --> 01:32:55,542
ঢেউ আমার তীরে আঘাত করে

1457
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
কী রকম রাত নেমেছে!

1458
01:33:00,375 --> 01:33:04,417
আকাশ তারায় বিবর্ণ

1459
01:33:04,500 --> 01:33:08,167
কী রকম রাত নেমেছে!

1460
01:33:09,000 --> 01:33:13,333
ঢেউ আমার তীরে আঘাত করে

1461
01:33:13,417 --> 01:33:17,292
কী রকম রাত নেমেছে!

1462
01:34:18,208 --> 01:34:19,292
গোল্ডি !

1463
01:34:20,375 --> 01:34:22,917
-গোল্ডি, দেখ!
-পাপা !

1464
01:34:24,417 --> 01:34:25,292
বাবা!

1465
01:34:25,792 --> 01:34:27,208
তাকে পিক আপ! তাকে পিক আপ!

1466
01:34:32,667 --> 01:34:34,125
জিজাজী?

1467
01:34:36,292 --> 01:34:39,583
আম্মু, অভিষেককে বলব?

1468
01:34:40,250 --> 01:34:43,250
আজ আমাদের প্রি-ওয়েডিং শুটিং আছে।
আমরা এটা বাতিল করতে হবে.

1469
01:34:44,250 --> 01:34:47,542
কেন তুমি অবিরাম কান্নাকাটি করছ,
ঠিক তোমার ঠাকুরমার মত?

1470
01:34:48,083 --> 01:34:50,208
বলার দরকার নেই
যে কেউ কিছু

1471
01:34:50,292 --> 01:34:52,500
আমি তাদের বলব সে বাথরুমে পিছলে গেছে।

1472
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
আমি আশ্চর্য কি সময় তাকে এখানে ফেলে দেওয়া হয়েছিল!

1473
01:34:55,083 --> 01:34:56,167
আমাকে চিনবেন?

1474
01:34:57,875 --> 01:34:59,042
এটা আমি, মহেশ্বরী।

1475
01:35:00,292 --> 01:35:01,375
এই বাবুল।

1476
01:35:03,625 --> 01:35:06,750
সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা দিয়েছি
তোমার মুক্তিপণের জন্য!

1477
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
আপনি কি অন্তত একটি শব্দ উচ্চারণ করবেন?

1478
01:35:08,417 --> 01:35:11,000
তার মাথায় আঘাত করা হয়েছে।

1479
01:35:11,750 --> 01:35:13,042
এটাকে বলে কনকশন।

1480
01:35:13,917 --> 01:35:15,750
আমাকে স্কুল করার চেষ্টা করবেন না।

1481
01:35:15,833 --> 01:35:19,083
আমিই তোমাকে দেখার জন্য নিয়ে গেছি
মিনার্ভা থিয়েটারে সাদমা।

1482
01:35:19,167 --> 01:35:20,542
"এটাকে বলে কনকশন!"

1483
01:35:21,500 --> 01:35:24,333
জিজাজি, আপনি আমাদের বলতে পারেন?
অপহরণকারী কে ছিল?

1484
01:35:24,417 --> 01:35:26,333
আমি তোমাকে বলছি,
এই তিন ডাইনি এটা করেছে!

1485
01:35:26,417 --> 01:35:27,292
শান্ত !

1486
01:35:28,750 --> 01:35:30,958
এই কাজ
একজন পেশাদার অপহরণকারীর।

1487
01:35:31,583 --> 01:35:32,625
ফাইন।

1488
01:35:33,125 --> 01:35:34,083
এক কাজ কর।

1489
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
আমাকে গ্রেফতার কর।

1490
01:35:36,083 --> 01:35:37,250
আমিই মুক্তিপণ চেয়েছি।

1491
01:35:37,333 --> 01:35:39,042
আমিই এই সব করেছি।

1492
01:35:39,125 --> 01:35:41,292
তোমার বোন একটা রাক্ষস।

1493
01:35:41,375 --> 01:35:46,458
আর সেই জয়া ও তার মা ও বোন
সম্পূর্ণ নির্দোষ! ঠিক আছে?

1494
01:35:46,542 --> 01:35:47,500
প্রফেশনাল !

1495
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
পেশাদার, নিশ্চিত!

1496
01:35:53,833 --> 01:35:55,208
আপনি কি শুঁকছেন?

1497
01:36:03,250 --> 01:36:04,292
চাচা।

1498
01:36:04,792 --> 01:36:06,250
এ নিয়ে তার মুখ বাঁধা ছিল।

1499
01:36:29,292 --> 01:36:31,292
ডাইনি !

1500
01:36:51,042 --> 01:36:53,500
কৃপা নিবাস 333

1501
01:37:10,875 --> 01:37:14,208
আরে গোল্ডি! আমাকে আমার চুল রং করতে সাহায্য করুন.

1502
01:37:14,292 --> 01:37:15,958
আমার হাত পৌঁছাবে না।

1503
01:37:16,042 --> 01:37:18,333
-আমার একটা ফেসপ্যাক আছে।
-মামি !

1504
01:37:19,042 --> 01:37:20,542
গুপ্তা আন্টি ডাকছে।

1505
01:37:24,083 --> 01:37:27,083
তোমার জেট কালো চোখ থেকে

1506
01:37:27,583 --> 01:37:31,000
অমৃত বর্ষিত হয়, হে রাণী!

1507
01:37:31,083 --> 01:37:36,708
আমার হৃদয়ে আগুন জ্বলছে

1508
01:37:36,792 --> 01:37:38,125
আগুনে !

1509
01:37:38,958 --> 01:37:44,583
রেখা জি, আপনি আমাকে মিস করছেন, তাই না?

1510
01:37:46,000 --> 01:37:48,417
গুপ্তজি, শোন।

1511
01:37:48,500 --> 01:37:50,083
আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে.

1512
01:37:50,167 --> 01:37:53,042
ওহ, না। আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে.

1513
01:37:53,542 --> 01:38:00,000
যখন থেকে নগদ টাকা আত্মসাৎ করেছেন
মদের দোকান, আমি তোমাকে ধরেছি, রেখা জি।

1514
01:38:00,708 --> 01:38:04,000
তার পর রাতে তুমি আমাকে মেসেজ করেছিলে।

1515
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
তুমি বলেছিলে, "এসো।
চলো তাসের খেলা খেলি।"

1516
01:38:06,917 --> 01:38:09,375
এবং আমি, আপনার জন্য এত বোকা,

1517
01:38:09,458 --> 01:38:14,083
মেজাজে আপনার বাড়িতে এসেছি
রোম্যান্স, এবং আপনি আমাকে ঠান্ডা আউট ছিটকে!

1518
01:38:14,167 --> 01:38:17,792
তারপর তুমি তোমার মেয়েদের ডেকেছ
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আপনার বাড়িতে।

1519
01:38:17,875 --> 01:38:20,708
আর তোমার জামাইও উঠে এসেছে!

1520
01:38:20,792 --> 01:38:23,708
আহা, অমুক নাটকের রানী, তুমি মানুষ!

1521
01:38:23,792 --> 01:38:25,625
জয়া সত্যিই বেশ চমক পরা

1522
01:38:26,250 --> 01:38:28,750
স্বামীকে তাড়িয়ে!

1523
01:38:28,833 --> 01:38:32,083
এবং মুক্তিপণের টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।

1524
01:38:33,542 --> 01:38:37,417
কোনোরকমে নিজের জীবন বাঁচিয়েছি
এবং এখানে ফিরে হোঁচট.

1525
01:38:38,667 --> 01:38:41,167
তুমি জানো, যে মুহূর্তে আমি বাড়ি ফিরলাম,
আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

1526
01:38:42,042 --> 01:38:45,667
কিন্তু আমার শ্যালক মহেশ্বরী,
পুলিশ অফিসার,

1527
01:38:45,750 --> 01:38:49,208
তোমার জঘন্য অপরাধের প্রমাণ আছে।

1528
01:38:49,292 --> 01:38:51,083
সেই প্রমাণ কি জানেন?

1529
01:38:51,167 --> 01:38:52,708
তোমার ব্লাউজ।

1530
01:38:53,625 --> 01:38:58,333
একই গরম গোলাপি ব্লাউজ যে
আমি আমার দাঁত মধ্যে ছিল. হ্যাঁ।

1531
01:38:59,750 --> 01:39:02,333
এখন, একবার আমার বক্তব্য বের হয়ে গেলে...

1532
01:39:04,250 --> 01:39:08,125
এই মামলা হয়ে যাবে
তোমার ব্লাউজের মত টাইট!

1533
01:39:09,208 --> 01:39:10,750
ওহ, ভয় পেও না।

1534
01:39:10,833 --> 01:39:14,250
আমি এখনো কিছু বলিনি।
এটি শুধুমাত্র একটি FYI.

1535
01:39:14,333 --> 01:39:17,167
এটা আমাদের মধ্যে ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1536
01:39:19,917 --> 01:39:22,667
গুপ্তাজি, আমি মুক্তিপণ চাইনি।

1537
01:39:23,167 --> 01:39:26,708
-আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
-কে মুক্তিপণের কথা বলছে?

1538
01:39:27,250 --> 01:39:28,500
যে সম্পর্কে ভুলে যান.

1539
01:39:28,583 --> 01:39:31,958
আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি. রাখো।

1540
01:39:32,042 --> 01:39:35,667
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি।

1541
01:39:37,167 --> 01:39:38,667
বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

1542
01:39:40,125 --> 01:39:45,042
তোমার বাড়ি আমার বাড়ি।
কাগজপত্রের যত্ন নেওয়া হবে।

1543
01:39:45,125 --> 01:39:46,292
ঘর?

1544
01:39:46,875 --> 01:39:48,542
আমি কিভাবে আমার বাড়ি ছেড়ে যেতে পারি, গুপ্তাজি?

1545
01:39:48,625 --> 01:39:52,250
ওহ! আমি তোমাকে কিভাবে দিতে পারি
জেলে যাবেন রেখা জি?

1546
01:39:53,042 --> 01:39:54,458
আমাকে বাধ্য করবেন না।

1547
01:39:54,542 --> 01:39:58,042
গুপ্তজি, আমার কথা শুনুন।

1548
01:39:58,125 --> 01:40:01,542
রেখা জি, ভূমিকম্পের কথা কল্পনা করুন
আঘাত করেছে

1549
01:40:02,292 --> 01:40:04,833
তোমার আর সময় নেই।

1550
01:40:05,542 --> 01:40:11,875
সংবেদনশীল মূল্য যা আছে তা ধরুন,
এবং বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

1551
01:40:12,625 --> 01:40:16,083
কলোনির লোকজন তা জানতে পারলে ড

1552
01:40:16,167 --> 01:40:19,917
আপনার সর্বশেষ পরিকল্পনা হল পুরুষদের বাড়িতে প্রলুব্ধ করা,

1553
01:40:20,000 --> 01:40:24,000
তাদের বন্দী করে রাখুন, তারপর দাবি করুন
মুক্তিপণ, তোমার কি হবে?

1554
01:40:24,083 --> 01:40:25,292
এর পরিণতি কল্পনা করুন।

1555
01:40:28,917 --> 01:40:30,375
আর এবার রেখা জি...

1556
01:40:31,042 --> 01:40:32,375
আপনি পারবেন না…

1557
01:40:34,083 --> 01:40:35,458
ভিড় থামান

1558
01:41:00,000 --> 01:41:03,500
আরে! আপনি জিনিস ভাঙা কেন?

1559
01:41:06,458 --> 01:41:07,667
মমি!

1560
01:41:07,750 --> 01:41:10,167
আপনি কি করছেন? থামো!

1561
01:41:10,250 --> 01:41:11,375
সাহায্য!

1562
01:41:12,625 --> 01:41:13,792
দিদি !

1563
01:41:13,875 --> 01:41:15,500
-দিদি !
-নাম!

1564
01:41:15,583 --> 01:41:17,750
-আমাদের মাকে মারবেন না!
-মামি !

1565
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
মমি!

1566
01:41:22,750 --> 01:41:25,542
-মামি !
-সুষমা ! জয়া !

1567
01:41:27,833 --> 01:41:29,542
-সেখানে প্রবেশ কর!
-দিদি ! মমি!

1568
01:41:29,625 --> 01:41:32,292
-আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, মা!
-আসুন, সেখানে যান!

1569
01:41:34,750 --> 01:41:36,417
দরজা খোল!

1570
01:41:38,167 --> 01:41:41,167
-দরজা খোল!
-দিদি… আমি ভয় পাচ্ছি।

1571
01:41:41,250 --> 01:41:43,458
কিছুই হবে না।

1572
01:41:45,375 --> 01:41:46,375
কিচ্ছু হবে না!

1573
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
-আম্মু…
-আম্মু…

1574
01:41:51,167 --> 01:41:52,958
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

1575
01:42:11,208 --> 01:42:12,939
কৃপা নিবাস 333

1576
01:42:25,958 --> 01:42:28,814
ডাইনী

1577
01:42:35,083 --> 01:42:40,667
আমি এত বছর কাটিয়েছি
বিনয়ের সাথে বলছি আমাকে বাড়িটা দিতে।

1578
01:42:40,750 --> 01:42:44,250
গতবার কি হয়েছিল
শুধুমাত্র একটি পূর্বরূপ ছিল.

1579
01:42:44,875 --> 01:42:48,667
এখন, আমি আপনাকে সম্পূর্ণ ফিল্ম দেখাব.

1580
01:42:53,083 --> 01:42:55,042
আরে গোল্ডি! তাড়াতাড়ি কর।

1581
01:42:55,917 --> 01:42:57,792
চলো, তাড়াতাড়ি।

1582
01:42:57,875 --> 01:43:00,750
আমি বুঝতে পারছি না তার সাথে কি আছে।
সে একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না।

1583
01:43:01,792 --> 01:43:03,708
যদি কোন সমস্যা হয়, শুধু আমাকে কল করুন.

1584
01:43:10,583 --> 01:43:12,458
আমি এই বাড়ি ছেড়ে দেব না।

1585
01:43:12,542 --> 01:43:15,042
আমি শুধু একটি জিনিস আছে
আপনি দুই পাস বাকি.

1586
01:43:15,125 --> 01:43:18,292
যদি তাও যায়, আপনার মতো হবে
আপনি যখন আমার বয়সে পৌঁছাবেন তখন আমাকে।

1587
01:43:18,375 --> 01:43:19,417
তাই, আপনি কি করবেন?

1588
01:43:19,500 --> 01:43:20,708
আমি জেলে যাব।

1589
01:43:21,583 --> 01:43:23,167
তুমি এসব নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।

1590
01:43:23,250 --> 01:43:25,250
আম্মু, তোমার কি মন খারাপ হয়ে গেছে?

1591
01:43:25,333 --> 01:43:26,250
জয়া !

1592
01:43:26,333 --> 01:43:28,667
তোমরা দুজনেই এখান থেকে যাও! এই মুহূর্তে!

1593
01:43:28,750 --> 01:43:31,292
আম্মু, আমরা ভাড়া বাসায় থাকতে পারি।
আমরা ম্যানেজ করব।

1594
01:43:31,375 --> 01:43:35,500
কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলুন আপনি জানেন না
গুপ্তজির এখানে থাকা সম্পর্কে কিছু।

1595
01:43:35,583 --> 01:43:38,625
আপনি কি করছেন?
দিদি, তুমি শুধু দূরে দোলাচ্ছ কেন?

1596
01:43:38,708 --> 01:43:40,125
এখানে আসুন এবং আমাকে তার সাথে মোকাবিলা করতে সাহায্য করুন!

1597
01:43:40,208 --> 01:43:42,333
-মা, আমার কথা শোন!
-তুমি আমার কথা শোন!

1598
01:43:42,417 --> 01:43:45,042
তোমার বোনকে নিয়ে যাও
এই মুহূর্তে এখান থেকে যাও!

1599
01:43:45,125 --> 01:43:46,208
আমরা কোথায় যাব?

1600
01:43:55,042 --> 01:43:56,292
আমরা কোথায় যাব?

1601
01:44:09,500 --> 01:44:11,833
আমি যদি তোমাদের দুজনকে টেনে না আনতাম
এই জগাখিচুড়ি মধ্যে

1602
01:44:14,458 --> 01:44:15,958
তুমি ঠিক বলেছ জয়া।

1603
01:44:17,583 --> 01:44:20,500
এর চেয়ে বড় বোকা আর নেই
আমার চেয়ে পৃথিবীতে।

1604
01:44:22,542 --> 01:44:25,083
এত বছর পর,
সে আমার কাছে এসে বলল...

1605
01:44:26,250 --> 01:44:27,625
যে আমরা একসাথে বাস করব।

1606
01:44:28,875 --> 01:44:31,333
আমরা উপরে ঘর তৈরি করব
আমাদের দুই মেয়ের জন্য।

1607
01:44:33,375 --> 01:44:34,583
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

1608
01:44:38,917 --> 01:44:40,292
আমি এই বাড়ি ছেড়ে দেব না।

1609
01:44:42,292 --> 01:44:43,500
আমি জেলে যাব।

1610
01:44:47,583 --> 01:44:48,542
সুষমা।

1611
01:44:49,500 --> 01:44:53,167
তাকে বলুন যে স্লিভলেস ব্লাউজ
কারাগারে অনুমতি দেওয়া হয় না।

1612
01:45:01,667 --> 01:45:04,792
আপনি একটি চার পেয়েছেন.
প্রতারণা ছাড়া খেলতে পারেন না?

1613
01:45:05,292 --> 01:45:07,583
আমি ভুল করে এটি সরানো.
হিস হিস করছিস কেন?

1614
01:45:08,083 --> 01:45:09,042
সাপের মতো।

1615
01:45:09,792 --> 01:45:12,375
-আমি কি সাপ?
-হ্যা, আর কে?

1616
01:45:13,708 --> 01:45:14,667
তুমি একটা সাপ।

1617
01:45:14,750 --> 01:45:16,542
-তোমার চোখ সাপের মত।
-তোমার নাক।

1618
01:45:16,625 --> 01:45:17,792
তোমার ঠোঁট।

1619
01:45:17,875 --> 01:45:19,333
- তোমার সবকিছু।
- হারিয়ে যাও!

1620
01:45:19,917 --> 01:45:22,667
- আপনার জিহ্বা ফ্লিক এবং দেখান.
-আমি তোমাকে কামড় দেব।

1621
01:45:55,125 --> 01:45:56,833
আমি একটি হত্যাকারী ধারণা আছে.

1622
01:46:50,250 --> 01:46:51,708
সে একটা জাদুকরী, মানুষ!

1623
01:46:55,833 --> 01:46:57,500
তিনি তার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছে.

1624
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
প্রতারক মহিলা!

1625
01:47:05,167 --> 01:47:06,833
ম্যাসেজ কুইন!

1626
01:47:09,625 --> 01:47:10,542
বেয়াদব মহিলা!

1627
01:47:11,583 --> 01:47:12,833
আপনি একটি সাপ বড়!

1628
01:47:12,917 --> 01:47:14,750
ফালতু মহিলা!

1629
01:47:16,333 --> 01:47:18,292
তুমি তোমার মা বোনের সাথে পচে যাবে!

1630
01:47:22,875 --> 01:47:24,833
আপনার বোন সবসময় একটি "পাবলিক ফান্ড" ছিল।

1631
01:47:25,375 --> 01:47:26,542
অসভ্য মহিলা!

1632
01:47:27,458 --> 01:47:28,708
ডাইনি !

1633
01:47:37,167 --> 01:47:39,167
তাদের বদ নজর আছে!

1634
01:47:39,250 --> 01:47:40,672
রেখা আমার প্রিয়তমা
এক রাতের জন্য 150

1635
01:47:40,742 --> 01:47:42,033
সে ড্রাগস করে, তাই না?

1636
01:47:42,122 --> 01:47:43,981
রেখা, মুভি দেখতে যেতে চান?
আপনি কি রেখাকে দেখেছেন?

1637
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
ওহ!

1638
01:48:01,625 --> 01:48:03,083
আমি এইমাত্র তৈরি করেছি…

1639
01:48:03,750 --> 01:48:07,542
একটি ছোট অনুরোধ, এবং আপনি মানুষ
একটি ব্যাংকক ভাইব তৈরি করেছেন!

1640
01:48:09,000 --> 01:48:10,042
রস?

1641
01:48:16,625 --> 01:48:20,833
আমি পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি
আপনি মানুষ বিশ্বাস. তাই…

1642
01:48:22,875 --> 01:48:24,083
তুমি কি প্রথমে স্বাদ নেবে?

1643
01:48:44,125 --> 01:48:45,292
তোমার ঠোঁটে দাগ লেগেছে...

1644
01:48:49,958 --> 01:48:51,875
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1645
01:48:51,958 --> 01:48:53,542
ঠিক আছে, আমি দরজা বন্ধ করে দেব।

1646
01:48:56,583 --> 01:48:57,667
আমি কি মাধ্যমে যেতে পারি?

1647
01:49:03,250 --> 01:49:06,125
এই কথাটা একবার বলবো।
এটা একটা সতর্কতা।

1648
01:49:06,708 --> 01:49:08,500
আমি যদি বাড়ি ফিরে না আসি,

1649
01:49:09,083 --> 01:49:14,625
আমার শ্যালক মহেশ্বরী,
সাব-ইন্সপেক্টর, এখানে দেখাবে।

1650
01:49:15,708 --> 01:49:20,792
আমি একটা চিঠি লিখেছি
এবং আমার বালিশের নিচে রেখে দিলাম।

1651
01:49:22,333 --> 01:49:25,417
ওহ, না, চিন্তা করবেন না।
আমার কথা শুনুন।

1652
01:49:25,500 --> 01:49:27,833
আমি বাড়িতে আসার সাথে সাথে এটি ছিঁড়ে ফেলব।

1653
01:49:27,917 --> 01:49:30,500
শুধু আমাকে দাও...

1654
01:49:31,167 --> 01:49:32,833
একটু আরাম।

1655
01:49:32,917 --> 01:49:36,958
আমার সমস্ত শরীর, প্রতিটি পেশী ব্যথা করছে।

1656
01:49:38,417 --> 01:49:39,542
এটা তাই…

1657
01:49:44,500 --> 01:49:45,708
এটা কি তোমার বেডরুম?

1658
01:49:54,917 --> 01:49:56,333
রেখা জির বিছানায়?

1659
01:49:58,375 --> 01:49:59,833
রেখা জির বিছানায়!

1660
01:50:00,583 --> 01:50:03,542
আমি শুধু এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
মাত্র এক মিনিট।

1661
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
তুমি কি আমাকে চিমটি দেবে, প্লিজ?

1662
01:50:14,542 --> 01:50:17,458
এসো, আমাকে চিমটি দাও।
আপনি কি লজ্জা বোধ করছেন?

1663
01:50:17,542 --> 01:50:20,833
আহা, লজ্জা লাগছে কেন?
এসো, আমাকে চিমটি দাও।

1664
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
এসো!

1665
01:50:25,833 --> 01:50:26,875
আমাকে চিমটি!

1666
01:50:42,833 --> 01:50:43,917
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1667
01:50:44,417 --> 01:50:47,792
গুপ্তজী মারা যাবে
তিন নারীর হাতে?

1668
01:50:47,875 --> 01:50:49,000
আপনি কি মনে করেন…

1669
01:50:49,542 --> 01:50:52,833
গুপ্তজি হল কিছু ক্ষুদ্র পোকা
আপনি স্কোয়াশ করতে পারেন?

1670
01:50:56,583 --> 01:50:58,333
এখন আমি তোমাকে নাচ দেখতে চাই।

1671
01:50:59,292 --> 01:51:01,250
আমি তোমাদের তিনজনকেই নাচ দেখতে চাই।

1672
01:51:02,417 --> 01:51:04,083
আমার হাতে মাত্র দুই ঘণ্টা আছে।

1673
01:51:04,708 --> 01:51:06,083
এটা পাবেন?

1674
01:51:08,292 --> 01:51:11,208
আরে, আপনারা দুজন শুনছেন? এখানে আসুন!

1675
01:51:12,750 --> 01:51:13,792
এখানে পান!

1676
01:51:16,417 --> 01:51:17,542
কিছু সঙ্গীত বাজান!

1677
01:51:21,083 --> 01:51:23,792
যখনই জঙ্গলে আগুন লেগেছে

1678
01:51:24,667 --> 01:51:27,000
আমি এটা দিয়ে আমার চোখ গরম করেছি

1679
01:51:27,708 --> 01:51:30,750
যখনই বনে ময়ূর নাচে

1680
01:51:31,292 --> 01:51:33,958
আমি এটা আমার চোখ ভোজন করেছি

1681
01:51:34,458 --> 01:51:35,364
ব্রাইড

1682
01:51:45,042 --> 01:51:47,333
তোমার জেট কালো চোখ থেকে

1683
01:51:47,417 --> 01:51:52,042
তোমার জেট কালো চোখ থেকে
অমৃত বর্ষিত হয়

1684
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
আমার হৃদয়ে আগুন জ্বলছে

1685
01:51:59,167 --> 01:52:01,333
আমার অনুতাপহীন দৃষ্টি

1686
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
আমার অনুতাপহীন দৃষ্টি
ইউনিয়নের জন্য দীর্ঘ, আসুন!

1687
01:52:06,042 --> 01:52:09,167
আমি সব লজ্জা ভুলে গেছি

1688
01:52:12,708 --> 01:52:17,667
আমি একক চেহারা নিক্ষেপ
আর পৃথিবী স্তব্ধ হয়ে গেল

1689
01:52:17,750 --> 01:52:20,875
তোমার পায়ের গোড়ালির সেই এক আওয়াজ...

1690
01:53:10,792 --> 01:53:13,500
আরে, সুষমা। আমি ক্লান্ত

1691
01:53:13,583 --> 01:53:18,042
আমার অনুতাপহীন দৃষ্টি...

1692
01:53:18,833 --> 01:53:20,250
গান বন্ধ করে দিলেন কেন?

1693
01:53:20,333 --> 01:53:22,167
-আমি খাঁজে ঢুকছিলাম।
-গুপ্ত জি।

1694
01:53:22,250 --> 01:53:23,292
হাসি!

1695
01:53:23,958 --> 01:53:25,292
একটি ভঙ্গি আঘাত.

1696
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
হাসুন, দয়া করে.

1697
01:53:28,667 --> 01:53:29,958
একটি পাউটিং মুখ করুন।

1698
01:53:31,917 --> 01:53:33,875
আরে! ছবি তুলছেন কেন? আরে!

1699
01:53:33,958 --> 01:53:36,542
আরে, নামো! আমার থেকে দূরে সরে যাও!

1700
01:53:37,917 --> 01:53:39,375
আমার ছবি তুলছিলে?

1701
01:53:39,958 --> 01:53:40,958
আমাকে তোমার ফোন দাও!

1702
01:53:44,625 --> 01:53:45,625
এটা খোলা!

1703
01:53:46,542 --> 01:53:48,792
আপনি আমাকে কি এই বার্তা পাঠিয়েছেন?

1704
01:53:48,875 --> 01:53:52,000
“গুপ্তজী এখানে অর্ধনগ্ন হয়ে শুয়ে আছেন।
এসো ওকে নিয়ে যাও।"

1705
01:53:52,083 --> 01:53:53,375
আমার মেয়ের বিয়ের অনুষ্ঠান চলছে,

1706
01:53:53,458 --> 01:53:55,167
-আর তুমি--
- শুভেচ্ছা, গুপ্তা আন্টি।

1707
01:53:56,375 --> 01:53:58,667
এখানে তেল মেখে শুয়ে আছো কেন?

1708
01:53:58,750 --> 01:53:59,875
এখানে কি হচ্ছে?

1709
01:54:00,417 --> 01:54:02,000
আমি শুধু…

1710
01:54:03,167 --> 01:54:04,375
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1711
01:54:04,458 --> 01:54:06,125
তুমি বাড়ি যাও,
আমি সেখানে এসে ব্যাখ্যা করব।

1712
01:54:06,208 --> 01:54:08,042
-তুমি--
-ওকে সাথে নিয়ে যাও আন্টি।

1713
01:54:08,125 --> 01:54:09,417
আপনার ম্যাসেজ শেষ!

1714
01:54:10,208 --> 01:54:13,292
আজকের ভিডিও সব প্রস্তুত
সুষমার পাতায় আপলোড করা হয়েছে।

1715
01:54:13,375 --> 01:54:14,458
ঠিক, সুশ?

1716
01:54:14,542 --> 01:54:17,500
আমার অনেক ফলোয়ার আছে।
আপনি নিশ্চয় জানেন.

1717
01:54:17,583 --> 01:54:21,292
সে আমাকে অনুসরণ করে, কিন্তু সে
আমার পোস্ট কখনোই পছন্দ করেন না, আন্টি।

1718
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
আমি তোমাকে এত সহজে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1719
01:54:33,375 --> 01:54:34,458
কিন্তু, রেখা জি,

1720
01:54:35,250 --> 01:54:37,708
এখন তুমি জেলে যাবে।

1721
01:54:37,792 --> 01:54:40,458
আর তুমি চলে যাবার পর, আমি যত্ন নেব
আপনার দুই মেয়ের মধ্যেও।

1722
01:54:40,542 --> 01:54:41,708
আরে, গুপ্তা!

1723
01:54:43,250 --> 01:54:46,583
আরেকটা কথা বললে
আমার মেয়েদের সম্পর্কে,

1724
01:54:47,417 --> 01:54:52,292
লাশ নিয়ে গুজব উড়িয়ে দেব
বাস্তবে marigolds অধীনে.

1725
01:54:53,042 --> 01:54:54,083
"গুপ্ত"?

1726
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
আমি সবার বিরুদ্ধে এফআইআর করব
আপনি তিনজন, শুধু আপনি অপেক্ষা করুন!

1727
01:54:58,583 --> 01:54:59,667
এগিয়ে যান চাচা।

1728
01:55:00,208 --> 01:55:03,167
আপনি এফআইআর দায়ের করার সময়,
আপনি ইতিমধ্যেই ভাইরাল হবেন।

1729
01:55:03,250 --> 01:55:04,500
আমাদের কি ক্যাপশন রাখা উচিত আমাদের বলুন.

1730
01:55:04,583 --> 01:55:07,042
ওহ, ক্যাপশন! হ্যাঁ!

1731
01:55:07,750 --> 01:55:12,583
"বাবা ব্যাচেলর পার্টি করছেন
নিজের মেয়ের বিয়েতে।"

1732
01:55:13,667 --> 01:55:15,083
এখান থেকে এখনই চলে যাও!

1733
01:55:15,167 --> 01:55:16,708
-আউট হও!
-যাও!

1734
01:55:16,792 --> 01:55:17,792
তাই নাকি?

1735
01:55:18,375 --> 01:55:19,417
"গেট আউট"?

1736
01:55:20,667 --> 01:55:22,583
আগে মুক্তিপণ, এখন ব্ল্যাকমেইল?

1737
01:55:23,583 --> 01:55:25,333
আমি তোমাকে শেষবারের মতো বলছি।

1738
01:55:26,083 --> 01:55:27,792
আমি মুক্তিপণ চাইনি।

1739
01:55:27,875 --> 01:55:31,208
আপনি রক্তাক্ত মিথ্যাবাদী! তাহলে কে করল?

1740
01:55:31,292 --> 01:55:34,792
আমি আপনার জীবনের শপথ, সে একজন
যে রাতে আমাকে মেসেজ করেছিল।

1741
01:55:34,875 --> 01:55:37,458
মেয়েটি বললো, "এসো।
চলো তাসের খেলা খেলি।"

1742
01:55:37,542 --> 01:55:38,708
আমাকে বলতে দিন.

1743
01:55:40,167 --> 01:55:41,542
তুমি কিছুই করোনি।

1744
01:55:44,125 --> 01:55:47,583
সেই রাতে, আমি তোমাকে ডেকেছিলাম
কার্ড গেম খেলতে।

1745
01:55:48,167 --> 01:55:50,083
আপনি এটা ভুল ভেবেছিলেন.

1746
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
আপনি আমাকে শাস্তি দিতে এসেছেন।
তুমি ডোরবেল বাজালে।

1747
01:55:54,667 --> 01:55:55,958
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কে?

1748
01:55:56,542 --> 01:55:58,042
আপনি বলেছেন, "এটা আমি।"

1749
01:55:59,125 --> 01:56:03,000
তারপর দরজা খুললাম, ধরলাম
আপনি এই মত, এবং আপনি ভিতরে টেনে.

1750
01:56:03,917 --> 01:56:06,500
তুমি বললে, "কি করছ,
রেখা জি? আমাকে যেতে দাও!"

1751
01:56:07,250 --> 01:56:10,292
কিন্তু আমি তোমার উপর জোর করতে লাগলাম।

1752
01:56:11,167 --> 01:56:13,667
নিজেকে বাঁচাতে ছুটে গেলে ভিতরে,

1753
01:56:13,750 --> 01:56:16,208
এবং আমি তোমার পিছনে দৌড়ালাম।

1754
01:56:17,625 --> 01:56:20,208
আরে! আমার হাত ছেড়ে দাও।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1755
01:56:20,292 --> 01:56:23,458
কি হচ্ছে?
এই নাটক কি?

1756
01:56:23,542 --> 01:56:24,542
তুমি কি…

1757
01:56:25,167 --> 01:56:28,625
তখন আমি ঘোড়ার মতো ঝাঁকুনি দিলাম,
এবং আপনার উপর ধাক্কা!

1758
01:56:28,708 --> 01:56:31,958
আপনি যত বেশি সংগ্রাম করেছেন,
আমি তোমার উপর নিজেকে আরো জোর করে.

1759
01:56:32,042 --> 01:56:33,792
আরে, আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1760
01:56:35,208 --> 01:56:38,500
যখন তুমি তখনও হার মানোনি,
আমি তোমাকে জোরে ধাক্কা দিয়েছি।

1761
01:56:38,583 --> 01:56:40,000
আপনি আলমারির সাথে ধাক্কা খেয়েছেন।

1762
01:56:40,083 --> 01:56:41,875
আলমারির হাতল
আপনার পিছনে গিয়েছিলাম.

1763
01:56:41,958 --> 01:56:43,542
-তুমি মিথ্যাবাদী!
- তোমার পা মলে আটকে গেছে।

1764
01:56:43,625 --> 01:56:45,958
- তুমি পড়ে গেছো। আপনি পর্দা দখল করার চেষ্টা করেছেন।
-তুমি মিথ্যাবাদী!

1765
01:56:46,042 --> 01:56:47,792
পর্দার রড পড়ে গেল তোমার মাথায়।

1766
01:56:47,875 --> 01:56:49,917
তুমি ও পর্দা
নাকাল পাথরের উপর পড়ে!

1767
01:56:50,000 --> 01:56:51,708
-মিথ্যে !
-আপনি নাকাল পাথরে আপনার মাথার খুলি আঘাত!

1768
01:56:51,792 --> 01:56:53,542
কিন্তু তুমি এখনো মরেনি!

1769
01:57:00,083 --> 01:57:01,417
মানুষ এটা বিশ্বাস করবে না।

1770
01:57:05,583 --> 01:57:06,833
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1771
01:57:20,458 --> 01:57:21,833
মহেশ্বরীকে ডাকো।

1772
01:57:23,917 --> 01:57:25,042
ভুলে যাও। চলুন।

1773
01:57:25,958 --> 01:57:28,917
-অন্যথায়, তারা ভিডিও আপলোড করবে।
- তারা সাহস করবে না!

1774
01:57:30,125 --> 01:57:33,208
ভিডিওতে সেগুলোও আছে
নাইটিজে নাচ!

1775
01:57:33,708 --> 01:57:34,875
তারাও এতে আছে!

1776
01:57:34,958 --> 01:57:37,917
তারা কি নিজেদের সম্মানের কথা চিন্তা করে না?

1777
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
সম্মান?

1778
01:57:44,000 --> 01:57:45,250
আমরা কি মা বোন?

1779
01:58:11,167 --> 01:58:12,167
চলে যাই।

1780
01:58:19,583 --> 01:58:22,167
আমি তোমাকে বলিনি?
ওরা সবাই ডাইনি!

1781
01:58:22,250 --> 01:58:23,917
ওরা সবাই ডাইনি!

1782
01:58:50,167 --> 01:58:51,250
জিজাজী।

1783
01:58:54,042 --> 01:58:55,958
আপনি কি এফআইআরের জন্য বক্তব্য দেবেন?

1784
01:59:31,792 --> 01:59:34,458
কিন্তু একটি রহস্যের সমাধান এখনও হয়নি।

1785
01:59:35,250 --> 01:59:38,292
কারা মুক্তিপণ দাবি করেছে?

1786
01:59:39,083 --> 01:59:39,958
আরে…

1787
01:59:40,042 --> 01:59:42,708
কয়েক সপ্তাহ পরে

1788
01:59:42,792 --> 01:59:46,542
আমি আমার বাবাকে বারবার বলার চেষ্টা করেছি
যে আমি বিয়ে করতে চাই না!

1789
01:59:46,625 --> 01:59:47,708
-গোল্ডি?
-গোল্ডি?

1790
01:59:47,792 --> 01:59:48,958
কিন্তু সে শোনেনি।

1791
01:59:50,500 --> 01:59:51,750
তাই আমি পালিয়ে গেলাম।

1792
01:59:51,833 --> 01:59:54,958
তুমি তোমার বিয়ে থেকে পালিয়ে এসেছ
সারগাম সিতারায় অংশগ্রহণ করবেন?

1793
01:59:55,792 --> 01:59:57,208
আপনি এখানে কিভাবে পরিচালনা করছেন?

1794
01:59:59,542 --> 02:00:04,042
আমি কিছু সংরক্ষণ করেছি
আমার স্বপ্ন পূরণের টাকা।

1795
02:00:04,125 --> 02:00:06,250
পাঁচের কাছাকাছি
সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা।

1796
02:00:06,333 --> 02:00:07,333
কত?

1797
02:00:09,958 --> 02:00:12,625
সাড়ে পাঁচ লাখ--
আমি আমার পকেটের টাকা সঞ্চয় করেছি।

1798
02:00:12,708 --> 02:00:14,333
তুমি খুব সাহসী, বাচ্চা।

1799
02:00:14,417 --> 02:00:16,292
আপনি কিছু বলতে চান
তোমার পিতামাতার কাছে?

1800
02:00:16,375 --> 02:00:18,375
সাড়ে পাঁচ লাখ টাকা?

1801
02:00:20,208 --> 02:00:22,625
প্লিজ আম্মুর সাথে ঝগড়া করবেন না
আমার কারণে

1802
02:00:23,958 --> 02:00:26,292
সেই রাতেও,
তুমি রাগ করে চলে গেলে

1803
02:00:27,583 --> 02:00:30,542
আমি জানালার কাছে ছিলাম
যখন আমি তোমাকে সেখানে যেতে দেখলাম।

1804
02:00:31,625 --> 02:00:34,875
আপনি আমাকে খুব আবেগপ্রবণ করে তুলছেন,
শিশু তোমার নাম কি?

1805
02:00:36,917 --> 02:00:39,042
বাড়িতে, আমাকে গোল্ডি বলা হয়।

1806
02:00:39,750 --> 02:00:40,917
কিন্তু আমার নাম…

1807
02:00:41,625 --> 02:00:42,583
হেমা।

1808
02:01:53,958 --> 02:01:56,167
তুমি কি রেখাকে দেখেছ?

1809
02:02:00,375 --> 02:02:02,167
সুষমা, জয়া!

1810
02:02:02,875 --> 02:02:04,833
আমরা একটা সমাজে আছি।
মানুষ দেখছে।

1811
02:02:06,833 --> 02:02:07,917
এটা ভাল করুন!

1812
02:05:58,983 --> 02:06:00,983
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার